원본 영어 가사

When I was just a little girl

I asked my mother

What will I be

Will I be pretty

Will I be rich

Here's what she said to me

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

Since I am just a boy

At school I asked my

Teacher what should I try

Should I paint pictures

Should I sing songs

This was her wise reply

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart

What lies ahead

Will we have rainbows

Day after day

Guess what my sweetheart said

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

Now I have Children of my own

They ask their mother

What will I be

Will I be handsome

Will I be rich

I tell them tenderly

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

Que Sera, Sera 

유샤인 번역:

그저 어린 소녀 적에

저 엄마에게 물었었죠
저 뭐가 될 건 가요
저 예뻐질 건 가요
저 부자 될 건가요
엄마는 제게 말했죠

케 세라 세라
될 건 될 대로 될 거야
미랜 우리가 볼 게 아냐
케 세라 세라
될 건 될 대로 될 거야

내가 그저  소년 적에
학교에서 물었죠
선생님 저 뭘 해 볼까요
그림을 그려야 할까요
노랠 불러야 할까요
그녀의 현명한 대답은

케 세라 세라
될 건 될 대로 될 거야
미랜 우리가 볼 게 아냐
케 세라 세라
될 건 될 대로 될 거야

내가 커서 사랑에 빠져
내 애인에게 물었지요
무슨 일이 생길 건가
우리 무지개 잡을 건가
매일 매일 같이
제 애인 한 말 맞춰봐요

케 세라 세라
될 건 될 대로 될 거야
미랜 우리가 볼 게 아냐
케 세라 세라
될 건 될 대로 될 거야

이제 애들 기르니
그애들이 제게 묻네요
저 뭐가 될 건가요
저 잘 생길 건가요
저 부자 될 건가요
부드럽게 난 말해줘요

케 세라 세라
될 건 될 대로 될 거야
미랜 우리가 볼 게 아냐
케 세라 세라
될 건 될 대로 될 거야