https://www.youtube.com/watch?v=NG55J81eepk

내가 누려왔던 모든 것들이 내가 지나왔던 모든 시간이 내가 걸어왔던 모든 순간이 당연한 것 아니라 은혜였소 아침 해가 뜨고 저녁의 노을 봄의 꽃 향기와 가을의 열매 변하는 계절의 모든 순간이 당연한 것 아니라 은혜였소 후렴. 모든 것이 은혜 은혜 은혜 한 없는 은혜 내 삶에 당연한 건 하나도 없었던 것을 모든 것이 은혜 은혜였소 내가 이 땅에 태어나 사는 것 어린 아이 시절과 지금까지 숨을 쉬며 살며 꿈을 꾸는 삶 당연한 것 아니라 은혜였소 내가 하나님의 자녀로 살며 오늘 찬양하고 예배하는 삶 복음을 전할 수 있는 축복이 당연한 것 아니라 은혜였소

All things that I have enjoyed All times that I fared along All moments that I have walked Not natural matters of course, but grace, they were Sun rising in the morn, sunset at even The fragrance of Spring flowers, Fruits in the fall Every moment of changing seasons Not natural matters of course, but grace, they were Refrain: All were grace, grace, grace The endless grace In my life, there was nothing natural matter of course All were thanks to the grace, the grace! My life born and lived on this planet Childhood years, until now Life breathing and dreaming fancies Not natural matters of course, but grace, they were My life as the child of God My life of today, praising and worshiping The blessing to pass on the Good News Not natural matters of course, but grace, they were

Translation: YouShine  번역: 유샤인

 

 https://www.youtube.com/watch?v=6GaRW8sR7TA

https://www.youtube.com/watch?v=pZuW2CV0mXY
아래 영역은 위의 비디오를 올린 분이 소개한 영역이다.
그런데 찬송가로는 조금 긴것 같애 유샤인이 위에서 볼수 있듯이 시적인 번역을 시도하였다.

 

내가 누려왔던 모든 것들이

Everything that I have gone through in this life

내가 지나왔던 모든 시간이

Every waking hour I’ve spent until this time

내가 걸어왔던 모든 순간이

Every moment I have walked on this long road

당연한 것 아니라 은혜였소

I could never take for granted the Lord’s grace

 

아침 해가 뜨고 저녁의 노을

As the morning sun shines, in the evening fades

봄의 꽃 향기와 가을의 열매

Scent of flowers in the spring and fall’s harvest

변하는 계절의 모든 순간이

Every moment of the changing seasons say

당연한 것 아니라 은혜였소

I could never take for granted the Lord’s grace

 

모든 것이 은혜 은혜 은혜

Everything was your grace, your grace, your grace

한 없는 은혜

Never ending Grace

내 삶에 당연한 건 하나도 없었던 것을

I can not ever take for granted Lord all that’s in my life

모든 것이 은혜 은혜였소

Everything was your grace , simply your grace

 

내가 이 땅에 태어나 사는 것

Being born in this wide world and given life

어린 아이 시절과 지금까지

From my childhood years until the present time

숨을 쉬며 살며 꿈을 꾸는 삶

Simply breathing, living, dreaming all my life

당연한 것 아니라 은혜였소

I could never take for granted the Lord’s grace

 

내가 하나님의 자녀로 살며

Living as a child of God what can I say

오늘 찬양하고 예배하는 삶

Worshipping You Jesus , praise You all my days

복음을 전할 수 있는 축복이

Blessed to share the good news of our Jesus Christ

(Truly blessed to share the good news to all men)

당연한 것 아니라 은혜였소

I could never take for granted the Lord’s grace

 

모든 것이 은혜 은혜 은혜

Everything was your grace, your grace, your grace

한 없는 은혜

Never ending Grace

내 삶에 당연한 건 하나도 없었던 것을

I can not ever take for granted Lord all that’s in my life

모든 것이 은혜 은혜였소

Everything was your grace , simply your grace