강원도 백성들아 형제 송사訟事 하지마라 종뀌 밭뀌는 얻기에 쉽거니와 어데가 또 얻을 것이라 흘깃할낏 하느냐    - 정철 정 철 <송강.1536-1593 >

People of KangWon Province, don't sue your brothers Such as slaves and /or fields may be gotten easy Where could you get dear brothers by casting evil eyes?    - Jung Cheol <SongGang 1536-1593>

Translation: YouShine@youshine.com 영역: 유샤인

>
>
> ☀
> > 강원도 백성들아 형제 송사訟事 하지마라
> 종뀌 밭뀌는 얻기에 쉽거니와
> 어데가 또 얻을 것이라 흘깃할낏 하느냐
>
> -정 철 <송강.1536-1593>

> ☀
> 이 시조는 훈민가 계열의 작품으로 형제끼리 화목할 것을
> 강조한작품이지요.
> 송강 이후 400여년이 지난 작금의 우리 남북의 사정과 우리 사회의 부끄러운 행태를
> 위한 참으로 귀한 가르침이다 싶습니다.
> 어쩌면 송강은 오늘의 실정을 예견하여 이 시조를 남겼는지도 모르겠습니다.
> > 아시겠지만 사설을 놓아봅니다.
>
> 강원도 백성들아 형제간에 송사 마라
> 종이나 논밭 같은 것은 없어졌다가도 가질 수 있지만
> 형제간의 우의는 어데서도 얻을 수 없는데
> 어찌하여 만나면 반목질시만 하느냐 ?
>
> 고맙습니다.
>
>