SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Santa Lucia- Malena Ernman & Markus Schwartz 산타 루치아 (이탈리아어, 영어와 한글자막 I…

페이지 정보

유샤인

본문

Santa Lucia- Malena Ernman & Markus Schwartz 산타 루치아 (이탈리아어, 영어와 한글자막 Italian, English & Korean)
https://www.youtube.com/watch?v=I-yjJHY-GFM Click the link if auto video feature does not work on your browser.


이 노래는 오페라 가수들이 불러 유명해진 Santa Lucia Luntana 가 아니고
이태리 민요로 알려 온 곡으로 우리가 고등 학교에서 배워 불러 온 곡이다.

Santa Lucia 원본가사

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro, così soave,
O, com’è bello star' sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
O, com’è bello star' sulla nave!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!

O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato!
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato!
Tu sei l'impero dell’armonia!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l'impero dell’armonia!
Santa Lucia! Santa Lucia! 

영어 번역 가사

On the sea it shines the silvery star.
The wave is placid, the wind is prosperous.
On the sea it shines the silvery star.
The wave is placid, the wind is prosperous.
Come y'all to my boat,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Come y'all to my boat,
Santa Lucia! Santa Lucia!

With this zephyr, so pleasant,
oh, how beautiful is being aboard!
With this zephyr, so pleasant,
oh, how beautiful is being aboard!
Here passengers, come y'all quickly!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Here passengers, come y'all quickly!
Santa Lucia! Santa Lucia!

Oh sweet Naples, oh blessed land,
where the creation wanted to smile!
Oh sweet Naples, oh blessed land,
where the creation wanted to smile!
You are the kingdom of harmony,
Santa Lucia! Santa Lucia!
You are the kingdom of harmony,
Santa Lucia! Santa Lucia!

유샤인 번역판

바다 위에 빛나네 은빛 별들이,
잔잔한 파도에, 바람은 시원해
바다 위에 빛나네 은빛 별들이,
잔잔한 파도에, 바람은 시원해
내 날쌘 배로 오라 여러분
산타루치아, 산타루치아
내 날쌘 배로 오라 여러분
산타루치아, 산타루치아

산들바람부니 참 상괘하구나
배 타는 이 기분 얼마나 좋으냐!
산들바람부니 참 상괘하구나
배 타는 이 기분 얼마나 좋으냐!
승객 여러분 이리 나와 봐요
산타루치아, 산타루치아
승객 여러분 이리 나와 봐요
산타루치아, 산타루치아

오 멋진 나포리, 축복의 땅이여
창조물이 다 미소짓고 싶은 곳
오 멋진 나포리, 축복의 땅이여
창조물이 다 미소짓고 싶은 곳
그대, 하모니의 왕국이네
산타루치아, 산타루치아
그대, 하모니의 왕국일세
산타루치아, 산타루치아


한국인들에게 그동안 알려진 가사
(원본가사내용과 참 많이 다르다. 이건 번역이라기 보다는 새로운 창작아니면 표절아닌가?)
창공에 빛난 별 물위에 어리어
바람은 고요히 불어 오누나
아름다운 동산 행복에 나폴리
산천과 초목들 기다리누나
내 배는 살같이 바다를 지난다
산타루치아 산타루치아
정든 나라에 행복아 길어라
산타루치아 산타루치아



https://www.youtube.com/watch?v=8CiXj-Q4eVw Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작성일2018-03-07 12:03

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1646 말(言)의 心(심) 인기글 유샤인 2018-03-09 5186
1645 Red River Valley- Slim Whitman 붉은 강의 계곡 (영어와 한글자막English & K… 인기글 유샤인 2018-03-09 5024
1644 의료정보2 냉수는 흡연보다 더 나쁘다 인기글 유샤인 2018-03-08 4996
1643 방금 미국에서 들어온 새로운 소식 입니다.  북한이 점점 고통중에 처해있읍니다 인기글 유샤인 2018-03-08 4904
열람중 Santa Lucia- Malena Ernman & Markus Schwartz 산타 루치아 (이탈리아어, … 인기글 유샤인 2018-03-07 5273
1641 Try To Remember-Brothers Four 기억해 보렴 (영어와 한글자막 English & Ko… 인기글 유샤인 2018-03-06 5174
1640 Green Fields -Brothers Four 푸르른 들판 -부라더스 4 (영어와 한글자막 English… 인기글 유샤인 2018-03-06 5068
1639 Ronald Reagan -PBS America 로날드 레이건 미국 대통령 (영어와 한글자막판 English… 인기글 유샤인 2018-03-05 4828
1638 k-poetry 우리시조마당 - 5 <강원도 백성들아> 인기글 지가람 2018-03-05 5676
1637 답변글 Re: k-poetry 우리시조마당 - 5 <강원도 백성들아> => 영역판 인기글 유샤인 2018-03-05 4973
1636 라보엠 - 챨스 아즈나보어 La Boheme - Charles Aznavour -불어, 영어와 한글자막 Fr… 인기글 유샤인 2018-03-02 5045
1635 Oh, Lord have pity on us ! 오 주여 저희를 불쌍히 보아 주소서! Rev. Joe Wri… 인기글 유샤인 2018-03-01 5069
1634 미국에 사는 우리는 모두 다섯 달란트를 받았습니다 인기글 이레Life 2018-03-01 5308
1633 [노년의 낭만(浪漫)] + 아빠의 청춘 인기글 유샤인 2018-02-28 4980
1632 K-Poetry우리시조마당 4 인기글 지가람 2018-02-26 5266
1631 답변글 Re: K-Poetry우리시조마당 4 => 영역판 인기글 유샤인 2018-02-27 4740
1630 귀하를 "유학생교회세움"운동에 정중히 초청합니다 인기글 이레Life 2018-02-26 5381
1629 산노을- 유경환작시/ 박판길작곡/ 신영조노래 Twilight Over The Mountain 영어와 한글자막… 인기글 유샤인 2018-02-24 5007
1628 희망의나라로- 테너, 임옹균 Onward The Land Of Hope 영어와 한글자막 English & K… 인기글 유샤인 2018-02-24 5463
1627 k-poetry 우리시조마당 3 댓글[1]개 인기글 지가람 2018-02-24 5330
1626 답변글 Re: k-poetry 우리시조마당 3 => 영역판 인기글 유샤인 2018-02-24 4761
1625 Ray Conniff's Besame Mucho 레이 코니후가 지휘하는 베사메 무쵸 인기글 유샤인 2018-02-23 4749
1624 浜辺の歌- 倍賞千恵子 Song Of The Seashore (해변의 노래: 일어, 영어, 한글자막 Japan… 인기글 유샤인 2018-02-23 5827
1623 Song Of The Seashore -Susan Osborn 浜辺の歌 해변의 노래 (영어와 한글자막 Eng… 인기글 유샤인 2018-02-22 5701
1622 K-POETRY 우리시조마당 2 인기글 지가람 2018-02-22 5245
1621 답변글 Re: K-POETRY 우리시조마당 2 => 영역판 인기글 유샤인 2018-02-22 5001
1620 K-POETRY 우리 시조마당 인기글 지가람 2018-02-21 4981
1619 답변글 Re: K-POETRY 우리 시조마당 => 교정 본 영역판 댓글[2]개 인기글 유샤인 2018-02-21 4697
1618 Prince George, Prince Williams's son? The grandson of Prince… 인기글 유샤인 2018-02-21 5342
1617 Tennesse Waltz -Patti Page 테네시 왈츠 (영어와 한글자막 English & Korean… 인기글 유샤인 2018-02-20 5375
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.