SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

La Cumparsita - Milva (Shae-Lynn Bourne skate) 라큼파르시타 (Italian, Englis…

페이지 정보

유샤인

본문


https://www.youtube.com/watch?v=QZhg1_Af4dI Click the link if auto video feature does not work on your browser.

Artist: Milva (Maria Ilva Biolcati)
La cumparsita (English)

This tango always plays in my head;
it never ceases to haunt me
and I know I’ll never be able to stop it,
because I have it in my heart.

This tango always plays in my head
and I will always listen to it –
always, wherever I go,
even if I don’t want to –
because it speaks about us.

You do know...
that I think of you
and I see you again
when I hear this tango,
the tango I used to dance,
happy, together with you.

Every time I hear it,
I think again about our love.
Now that you’re no longer here
and I know you will not return,
this tango will keep you
bound to me.

I know that you too,
when you hear this tango,
you cannot forget the days
spent together with me!

La cumparsita

Questo tango suona sempre;
non smette mai di tormentarmi,
e so che non potrò fermarlo mai
perché l'ho dentro il cuore.

Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascolterò,
sempre, ovunque andrò,
anche se non vorrò,
perché mi parla di noi.

Tu lo sai...
che penso a te,
rivedo te,
sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.

Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.
Adesso tu non sei più qui
e so che non ritornerai,
ma questo tango ti terrà
legato a me.

So che anche tu
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me!

유샤인 번역

이 탱고 내 머릿 속에 늘 울려
날 따라 다니길 그치지 않아
나 알아, 그거 멈추게 할 수 없다는 거
내 맘속에 들어 있으니까

이 탱고 내 머릿 속에 늘 울려
하여 늘 듣고 있을 거야
항상 어디에 가던
듣고 싶지 않아도
우리 얘기를 들려 주니까

넌 알아
내가 널 생각하는 거
그리고 널 다시 보고 있다는  거
이 노래 들을 때면
내가 춤추던 그 탱고
줄거히. 너랑 함께

이 노래 들을 때마다
난 생각해 우리의 사랑을 다시
넌 여기에 더 이상 있지 않고
난 알아 네가 다시 돌아오지 않을 것을
이 탱고가 널 내게
묶어 놓을 거야

나 알아 너도 그럴 것을
이 탱고 들을 때면
넌 그 날들을 잊을 수 없어
나랑 같이 지낸 그 때를!
https://lyricstranslate.com/en/la-cumparsita-lyrics.htm
Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado?
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí

Los amigos ya no vienen
Ni siquiera visitarme
Nadie quiere consolarme en mi aflicción

Desde el día en que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí, percanta,
Qué has hecho de mi pobre corazón?

Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado?
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí 
If you knew that still inside my soul
I keep that love I had for you
Who knows if you knew that I have never forgotten you?
Going back to your past you will remember me

Friends no longer come
Do not even visit me
Nobody wants to comfort me in my affliction

From the day you left
I feel anguish in my chest
I said, please,
What have you done with my poor heart?

If you knew that still inside my soul
I keep that love I had for you
Who knows if you knew that I have never forgotten you?
Going back to your past you will remember me
 

네가 안다면 내 영혼안에 여전히
나는 지니고 사는 거 너를  향한 사랑을.
혹시 알아 내가  널 잊지 못하고 있다는 걸 네가 알른지?
과거를 돌아보면 넌 날 기억할 거야

친구들 더 이상 찾아 오지 않아
방문도 않아
아무도 내 고통을 위로해 주지 않아

너가  떠난 날 부터
난 가슴에 고통을  느껴
내가 말했지; 제발,
내  가련한 가슴에 너 뭘 한 거야?

네가 안다면 내 영혼안에 여전히
나는 지니고 사는 거 너를  향한 사랑을.
혹시 알아 내가  널 잊지 못하고 있다는 걸 네가 알른지?
과거를 돌아보면 넌 날 기억할 거야


https://www.youtube.com/watch?v=DCL63U3Omck Click the link if auto video feature does not work on your browser.



https://www.youtube.com/watch?v=JH9HS90ed3w


작성일2018-10-28 12:30

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1858 영화 Green Book을 보고 나서 유샤인 2019-04-22 16
1857 도널드 트럼프의 '사회주의 비판' - 비디오로 볼수 있을 뿐 아니라 영어 와 한글 연설문으로 읽어 볼 수 도… 유샤인 2019-04-16 49
1856 朴正熙 전 대통령 평가 관련 國際學術大會 유샤인 2019-04-12 82
1855 남미 기행 (5) 아르헨티나 -2019년 3월 시카고에서 노영일 인기글 유샤인 2019-04-06 174
1854 South Koreans Are Liars 남한인들 거짓말 쟁이들 (English & Korean capti… 인기글 유샤인 2019-04-05 178
1853 Love Is A Many Splendored Thing - Connie Francis & Ray Conni… 인기글 유샤인 2019-04-04 151
1852 도널드 트럼프가 걸어온 길과 성공비결, 그리고 비전 인기글 유샤인 2019-04-02 175
1851 아마존 세일정보) 프린터기 하나 있으면 요긴하게 씁니다 인기글 제이크 2019-04-01 200
1850 아마존 세일정보) 아날로그 매력 넘치는 그 라디오 티볼리 인기글 제이크 2019-04-01 159
1849 E lucevan le stelle -Pavarotti 별들은 빛났고 Italian, English & Ko… 인기글 유샤인 2019-03-27 220
1848 기린 이야기 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2019-03-26 229
1847 日本을 좀 배웁시다 인기글 유샤인 2019-03-22 275
1846 답변글 일본 열도 기행--전 경찰청장 이택순 지음--(341.p) 인기글 유샤인 2019-03-24 228
1845 봄 처녀 -시: 이은상, 작곡: 홍난파 노래: 팽재유 Virgin Spring (영한자막 English & … 인기글 유샤인 2019-03-20 304
1844 동무생각 (사우, 思友) /이은상 시 /박태준 곡 (영어자막) Recalling A Dear One -En… 인기글 유샤인 2019-03-19 297
1843 ⭕ 뿌리 바뀐 나무의... 아ㅣ름ㅣ다ㅣ운ㅣ열ㅣ 인기글 이레Life 2019-03-18 316
1842 ⭕ 잠긴다는 것! 예ㅣ수ㅣ그ㅣ리ㅣ스ㅣ도ㅣ에ㅣ게... 인기글 이레Life 2019-03-16 299
1841 태극기를 들어라 /박선희 Pickup TaeGookGhy & Wave it high! (영어… 인기글 유샤인 2019-03-15 339
1840 ⭕ 그가!... 가ㅣ리ㅣ지ㅣ않ㅣ으ㅣ면... 인기글 이레Life 2019-03-14 294
1839 정약용 '여유당전서' -고전의 향연 - 옛 선비들의 블로그 댓글[1] 인기글 유샤인 2019-03-13 305
1838 My Jesus, As Thou Wilt -Benjamin Schmolk 내 예수, 당신 뜻대로 Englis… 인기글 유샤인 2019-03-10 368
1837 [세뇌탈출] 345탄 - 트럼프의 정치본가 CPAC, 고든창과 함께 한반도 운명을 논하다 - (2019030… 인기글 유샤인 2019-03-06 427
1836 ⭕ 보잘것 없는 논리에... 목ㅣ숨ㅣ걸ㅣ지ㅣ말ㅣ자! 인기글 이레Life 2019-03-05 420
1835 미국에서 장*기*요*양을 지혜롭게 준비하려면 인기글 이레Life 2019-03-05 443
1834 비발디 사계 '봄'의 의미 + 미세먼지 필수 건강법 인기글 유샤인 2019-03-04 438
1833 아,삼일절 인기글 지가람 2019-02-28 431
1832 Jesus Paid It All - MS Baptist All-State Youth Choir &a… 인기글 유샤인 2019-02-28 417
1831 있어야 할 자리 + 매력자본(erotic capital) 인기글 유샤인 2019-02-27 443
1830 남자는 꼭 그렇게 관계를 해야만 하나? 심리 과학으로 알아본다 인기글 유샤인 2019-02-20 651
1829 일상의 기적 - 박완서 + 유샤인 영역 비디오 인기글 유샤인 2019-02-19 685
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.