This tango always plays in my head;
it never ceases to haunt me
and I know I’ll never be able to stop it,
because I have it in my heart.

This tango always plays in my head
and I will always listen to it –
always, wherever I go,
even if I don’t want to –
because it speaks about us.

You do know...
that I think of you
and I see you again
when I hear this tango,
the tango I used to dance,
happy, together with you.

Every time I hear it,
I think again about our love.
Now that you’re no longer here
and I know you will not return,
this tango will keep you
bound to me.

I know that you too,
when you hear this tango,
you cannot forget the days
spent together with me!

La cumparsita

Questo tango suona sempre;
non smette mai di tormentarmi,
e so che non potrò fermarlo mai
perché l'ho dentro il cuore.

Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascolterò,
sempre, ovunque andrò,
anche se non vorrò,
perché mi parla di noi.

Tu lo sai...
che penso a te,
rivedo te,
sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.

Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.
Adesso tu non sei più qui
e so che non ritornerai,
ma questo tango ti terrà
legato a me.

So che anche tu
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me!