Torna A Surriento

Vide 'o mare quant'è bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene a mente
Ca scetato 'o faie sunnà

Guarda qua, chistu ciardino
Siente, sì sti sciure arance
Nu profumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va

E tu dici "io parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento
Famme campà

Vide 'o mare de Surriento
Che tesoro tene nfunno
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà

Guarda attuorno sti serene
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene
Te vulessero vasà

E tu dici "io parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento
Famme campà

Come back to Sorrento

See the sea how beautiful it is,
it inspires all kinds of emotions,
like you with people who care
you make them daydream.

Behold, look at this garden;
sense, smell these orange buds,
there isn’t a perfume so fine,
going straight in your heart

And you say: "I’m leaving, goodbye!"
you’re walking away from this heart,
from this land of love:
do you have the heart not to return?

But don’t leave me,
don’t give me this torment,
come back to Sorrento,
make me live!

See the sea of Sorrento,
the buried treasure it has!
Those who traveled all over the world,
haven’t seen anything like it.

Behold these Sirens all around
that look at you enchanted,
and love you so much;
they’d love to kiss you,

And you say: "I’m leaving, goodbye!"
you’re walking away from this heart,
from this land of love:
do you have the heart not to return?

But don’t leave me,
don’t give me this torment,
come back to Sorrento,
make me live!

유샤인 번역

보라 저 바다 얼마나 아름다운가
온갖 감정을 자아내지 않니
너처럼 남을 배려하며
그들을 꿈꾸게 하지

여기 봐 이 정원을.
이 오렌지 싹들의 느낌과 향기 
이처럼 좋은 향기 더 없지
마음속에 파고드는 느낌

그런데 넌 "나 떠난다, 안녕!" ?
너 이 내 맘을 떠난다는 거야
이 사랑의 대지에서
안 돌아올 마음이야?

아무튼 날 떠나지 마.
이런 고통 내게 주지말고
돌아오라 쏘렌토로
나 좀 살게 해주라
 
쏘렌토의 바다를 좀 봐
숨겨둔 그 바다의 보배를
세상 다 돌아본 사람들 
여태 이런거 못 봤을 거야

봐 주변의 요정들을
네게 반해 보고 있어
그리고 널 무척사랑하면서
그들 네게 키스하고파 해

그런데 넌 "나 떠난다, 안녕!" ?
너 이 내 맘을 떠난다는 거야
이 사랑의 대지에서
안 돌아올 마음이야?

아무튼 날 떠나지 마.
이런 고통 내게 주지말고
돌아오라 쏘렌토로
나 좀 살게 해주라