원본 영어 가사

Somewhere over the rainbow 
Way up high

And the dreams that you dream of

once in a lullaby

Ah, somewhere over the rainbow 

blue birds fly

And the dreams that you dare to 

they really do come true

Hoo woo, someday I'll wish upon a star, 
wake up where the clouds are far behind.

Wee, where troubles melt like lemon drops

high above the chimney tops, that

That's where you'll find me

Ah, somewhere over the rainbow 

blue birds fly

And the dreams that you dare to 

Oh, why, oh, why can't I?

Ah, ha, I see trees of green
and red roses too.
I watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow

so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by.
I see friends shaking hands saying
how do you do

They are really saying I love you
I hear babies crying, and I watch them grow
They'll learn much more than I'll never know
And I think to myself
What a wonderful world

 유샤인 번역

무지개 너머 어딘가 

저 멀리 높은 곳에 

그대가 한때 자장가에서

꿈꾸었던 꿈들이 

아아, 무지개 너머 어딘가에 

파랑새들이 날아다녀

그리고 그대의 무모한 꿈들이 

실제로 정말 이루어진다네

후, 우우, 훗날 나 별에 소원 빌r거야

깨어날 거네 구름이 멀리 뒤에 있는 곳에서

위.. 거긴 걱정거리가  레몬 즙처럼 녹아들고

굴뚝 꼭대기들보다 훨씬 더 높은 곳

바로 그곳이 그대 날 찾을 곳이지 

무지개 너머 어딘가

파랑새가 날라다녀

그리고 그대의 무모한 꿈들

오, 왜,  오, 왜, 난 할 수 없는걸까?

아아, 초록색 나무들이 보여
빨간 장미들도
그들이 나와 그대를 위해 피어 있는 걸 보네
그래서 혼자 생각해
얼마나 놀라운 세상인가?

하늘에 뜬 무지개 색깔들 어찌나 예쁜지 
지나가는 사람들의 얼굴 역시
친구들이 악수하며
 안녕하세요 하는 걸 보네 

그들 너를 사랑한다고 진심으로 말하는 거야
아기들 우는 소리 듣고 그들이 자라는 걸 지켜보네
그들 훨씬 더 많이 배울 테지 내가 끝내 알 수 없을 만큼
그래서 혼자 생각해
얼마나 놀라운 세상인가?

남한에 떠도는 기존 번역

무지개 너머 어딘가
하늘 높이 

내가 언젠가 자장가에서
들었던 땅(나라)이 있어요 

무지개 너머 어딘가
하늘은 푸르고 

당신이 감히 꿈꾸는 꿈들이
 실제로 이루어져요 

어느날 나는 별에게 소원을 빌고 

내 뒤 멀리 구름이 있는 곳에서
깨어날 거에요 

굴뚝 꼭대기보다 높이 떨어진 

걱정이 레몬 방울처럼
녹아버리는 곳 

그곳이 바로 당신이 나를 찾을 곳이지요 

무지개 너머 어딘가
파랑새가 날아다니고, 

새들이 무지개 너머로 날아다니는데 

그렇다면 왜, 오, 왜 나는 날 수 없을까요?
 

무지개 너머 어딘가 파랑새가 날아다니고, 

새들이무지개 너머로 날아다니는데 

그렇다면 왜, 오,왜 나는 날 수 없을까요?

행복한 작은 파랑새가 

무지개 너머로 날아간다면 

왜, 오, 왜 나는 날 수 없을까요?