불어 가사

Villanelle

J'ai vu passer l'hirondelle
Dans le ciel pur du matin:
Elle allait, à tire-d'aile,
Vers le pays où l'appelle
Le soleil et le jasmin.
J'ai vu passer
l'hirondelle!
J'ai longtemps suivi des yeux
Le vol de la voyageuse...
Depuis, mon âme rêveuse
L'accompagne par les cieux.
Ah! ah! au pays mystérieux!

Ah!...

.Et j'aurais voulu comme elle
Suivre le même chemin...
J'ai vu passer l'hirondelle, etc.

영어 번역 (구굴번역기)

Villanelle

I saw the swallow pass
In the pure morning sky:
She went, in the ing
To the country where he calls
The sun and jasmine.
 saw the swallow pass!
I have long followed with my eyes
The flight of the traveler. 
Since then, my dreamy soul
Accompany him by the heavens.
Ah! ah! to the mysterious land!

Ah!...

And I wanted to be like her
Following the same path ...
I saw the swallow pass, etc.

유샤인 번역

빌라넬 (목가 牧歌)

제비 날아가는 거 보았네
맑은 아침 하늘에
날개로 바람타며 나르더군
그가 부르는 그 나라로
태양과 재스민의
제비 날아가는 거 보았네
눈으로 오래  따라갔지
유랑 자(제비)의 비행을
그 후로  꿈꾸는 내 영혼
제비 따라 하늘로 가네
아! 아! 그 신비로운 땅으로!

아! 아!...

나 그녀와 같이 되고 싶어
같은 길을 따라 가며...
제비 날아가는 거 보았네, 등등