Una furtiva lagrima
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.

Un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.

A furtive tear
from her eye did spring:
as if she envied all the festive youths
that passed her by.
What more could I ask for?
What more could I ask for?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.

For just an instant the beating
of her beautiful heart I could feel!
As if my sighs were hers,
and her sighs were mine!
The beating, the beating of her heart
 could feel,
to merge my sighs with hers...
Heavens! You could die!
I could ask for nothing more, nothing more.
Oh, heavens! You could, could die!
I could ask for nothing more, nothing more.
Yes, I could die! Yes, I could die of love.

구굴 번역

A furtive tear
in her eyes popped up:
Those festive young people
envy it seemed.
What more could I want?
What more could I want?
She loves me! Yes, he loves me, I see him. I see.
One moment the heartbeats
of the beautiful heart to hear of her!
My sighs, confuse
for a little while he sighed!
The heartbeats, the heartbeats to hear,
confuse mine with his sighs ...
Sky! You can die!
I don't ask for more, I don't ask.
Ah, heaven! You can! Yes, he can die!
I don't ask for more, I don't ask.
You can die! You can die of love.

남몰래 흐르는 눈물
녀의 두 눈에 흘러요
유쾌한 젊은이들이 질투하는듯 해요.
무엇이 더 필요한가요?
무엇이 더 필요한가요?
그녀가 나를 사랑하는 것이 보여요.

단 한순간의 두근거림,
그녀의 가슴에 느껴요.
내 탄식이
조금이나마 당신에게 섞여요.
이 두근거림
내 한숨과 섞여요.
하늘이여! 난 죽을수도 있어요.
더이상 필요한 게 없어요.
아, 하늘이여! 난 죽을수도 있어요
더이상 필요한 게 없어요.
나는 사랑에 죽을수도 있어요.