|
Origianl French by Edith Piaf
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle l'a tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m' fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie
Et, dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour à plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins, s'effacent
Heureux, heureux à mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tout les jours
Et ça m' fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie
Et, dès que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Lalalala, lalalala
La, la, la, la
|
유샤인 번역
나를 압도하는 시선
입가에 맴도는 웃음 -
무보정 그대로의 초상화.
내가 속한 남자다
그는 나를 품 안을 때
속삭이듯 말해
핑크색 인생 나는 봐
그가 하는 사랑의 말
일상적인 말이나
내게 무언가를 말해
그는 내 맘속에 찾아온
행복 덩어리
나 왜 그런지 알아
내겐 그 사람뿐
그에겐 나만이 평생을
그는 내게 말했어, 평생을 맹세했어
그를 보자마자
난 깊이 느껴
내 심장 박동을
끝없는 사랑의 밤
행복 흘러넘쳐
고민 근심 사라지고
행복해, 죽도록 행복해
그는 나를 품 안을 때
속삭이듯 말해
핑크색 인생 나는 봐
그가 하는 사랑의 말
일상적인 말이나
내게 무언가를 말해
그는 내 맘속에 찾아온
행복 덩어리
나 왜 그런지 알아
내겐 그 사람뿐
그에겐 나만이 평생을
그는 내게 말했어,
평생을 맹세했어
그를 보자마자
난 깊이 느껴
내 심장 박동을
랄라랄라 랄랄라
라 라 라 라 라 |
English translation by Just Darby
A gaze that makes me lower my own
A laugh lost on his lips -
That is the un-retouched portrait
Of the man to whom I belong
When he takes me into his arms
He speaks to me softly
And I see life rosy.
He speaks words of love to me
They are everyday words
And they do something to me
He has entered into my heart
A bit of happiness
That I know the cause of
It's only him for me
And me for him, for life
He told me, he swore to me, for life
As soon as I notice him
I feel inside me
My heart beating
Endless nights of love
Bring great happiness
The pain and bothers fade away
Happy, so happy I could die
When he takes me into his arms
He speaks to me softly
And I see life rosy.
He speaks words of love to me
They are everyday words
And they do something to me
He has entered into my heart
A bit of happiness
That I know the cause of
It's only him for me
And me for him, for life
He told me, he swore to me, for life
As soon as I notice him
I feel inside me
My heart beating
Lalalala, lalalala
La, la, la, la
|
La Vie En Rose -Edith Piaf 핑크색 인생 - 노래: 스텔라 장 Life in rosy hue 유샤인 번역 
