SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Jesus shed His blood for me 예수 날 위해 피 흘렸네 (예수 나를 위하여, 한국 새 찬송가 #144) E…

페이지 정보

유샤인

본문

아래 찬송가는 아래의 2 링크에 의하자면 한국 기독인들이 알고 있듯이 유명한 눈먼 시인
홰니 크로스비(Fanny Crosby)가 쓴 시를 가사로한 찬송가가 아니고 조선에 선교사로갔던
그 누구의 (어떤이는 선교사 John Underwood였을 가능성이 많다고도 썼다 ) 영시를 한국어로
번안하여 주로 한국에서 불려진 찬송가다.

https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=95136

https://aocone.blogspot.com/2021/05/hymns-of-church-jesus-shed-his-blood.html?msclkid=8f7097c7bd3f11ec96b30cb8af5f7891


아래 비디오에서 유샤인은 원 영어가사에 충실한 번역을 소개하려 하고 있다.

https://www.youtube.com/watch?v=dB47E0RkqX8

 

원 가사 Jesus shed His blood for me

1. Jesus Shed His blood for me
Bore, for our salvation,
On His cross, the agony
Of a lost creation.

Refrain
Jesus, Lord, Jesus, Lord,
For my sins they slew Thee.
Now by thy dear blood restored,
Draw the sinner to Thee.

2. For what crime should He be killed,
For His killers praying
Mad, that mindless mob has willed
Their Messiah’s slaying.

3. None there lives who does not know
Sin, bloodied as crimson,
But the cross makes white as snow
All in Christ’s dominion.

4. Jesus, oh so fair art Thou!
My good friend, my savior,
Thy grace, only, saves me now,
And from hell forever.

유샤인 번역

1. 예수 날 위해 피 흘렸네
지시며, 우리 구원을 위해,
십자가 위에서, 그 고뇌를
길잃은 천지창조의

후렴:
예수, 주여, 예수, 주여
내 죄로 살해당하셨네
주님 보혈로 회복된
죄인들 주님께로 이끄소서

2. 무슨 죄로 살해하노
살해자 위해 기도하시는데
미쳤지, 정신 나간 폭도들 
저들의 구세주를 죽이다니

3. 범치 않은 인간 하나도 없네
죄, 진홍빛 피투성이지만
십자가 눈처럼 희게 하니
그리스도 통치안의 모두를

4. 예수, 아아 참 아름다워!
나의 선한 친구, 나의 구세주,
주 은혜만이 날 구하셔
지옥에서 영원히.

한국 새 찬송가 144

1.예수 나를 위하여
십자가를 질 때
세상 죄를 지시고
고초 당하셨네

예수여 예수여
나의 죄 위하여
보배 피를 흘리니
죄인 받으소서

2.십자가를 지심은
무슨 죄가 있나
저 무지한 사람들
메시야 죽였네

3.피와 같이 붉은 죄
없는 이가 없네
십자가의 공로로
눈과 같이 되네

4.아름답다 예수여
나의 좋은 친구
예수 공로 아니면
영원 형벌 받네

 

작성일2022-04-22 23:44

유샤인님의 댓글

유샤인
위의 찬송가  가사는 미국의 눈먼 여류시인, 프란시스/ 홰니 크로스비(Francis/Fanny Crosby) 가 지었고 무디 부흥회를 도와 많은 작곡을 한 W. H. Doane 라는 분이 오래전에 지은 곡에다 그 가사를 얹은 것이라고 여기 이 링크에서 https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=95136

알려 주고 있지만 그 링크를 쓴 분의 이야기는 아무리 찾아 보려해도 그 어느 찬송가책에서도 찾아 볼 수 없고 오직 남한에서만 애창되고 있는 것으로 안다고 썼다.

그러나 최근에 쓰여진 글인듯 싶은 아래의 글에서 글쓴이는 위의 찬송가는 홰니 크로스비가 쓴 것이 아닐것이니 홰니 크로스비가 그런 시를 썼다는 기록을 아무데서도 찾아 볼수가 없기에 그리 믿는 다면서 위의 찬송가에서 쓰여진 곡이 W.H. Doane의 곡이라 홰니 크로스비가 가사를 썼을 것이라고 주측하는 사람들이 있는 가 본데 글쓴이는 분명 조선에 선교사로 갔던 존 언더우드 (John Underwood)가 쓴 영어 가사일 가능성이 크다고 아래 링크에서 쓰기도 했다.
https://aocone.blogspot.com/2021/05/hymns-of-church-jesus-shed-his-blood.html?msclkid=8f7097c7bd3f11ec96b30cb8af5f7891
AOC One: Hymns of the Church – Jesus Shed His Blood for Me– 25 May 2021, Anno Domini (In the Year of our Lord)

그런데 남한에서 부르는 가사는 영어로 된 가사를 번안 한  가사이고 홰니 크로스비가 썼다는 원영어 가사에 충실하게 한 유샤인의 번역과 비교하면 많이 다름을 알게 될 것이다.
https://www.newlifeforum.us/xe/Gleaners_corner/17958#2 <= 이 링크를 클릭하면 유샤인의 번과 한국 찬송가 144장의 번안된 가사와 나란히 볼 수 있다. 

미국에서는 위의 곡에다 프란시스/(홰니) 크로스비의 또 다른 시 "Near the cross" 아니면 "Jesus keeps me near the cross"라는 제목의 가사로 아래 비디오에서 들어 볼수 있듯이 불려 지고 있다.

https://www.kb34.net/xe/index.php?mid=religions&document_srl=190149

종교+명상 - Near The Cross -Hastings College Choir 십자가 곁에 (영한자막 English & Korean captions) (kb34.net)

https://www.kb34.net/xe/index.php?mid=religions&document_srl=197219#0
종교+명상 - In The Cross- Fanny Crosby 십자가에 English & Korean subtitles 영한 자막판 (kb34.net)

물론 예수의 십자가 고난은 예수가 극진히 사랑하는 그의 아버지 하나님의 영광을 위해서 그가 기꺼이 겪은 고통이며 이사야에서는 하나님은 예수의 고난을 보시고 만족하였다고도 알려 주지 않는 가? 이사야 Isaiah 53:11

모든것이 다 하나님의 영광을 위해서라는 것을 아는 하나님의 참된 자녀들은  유별나게 예수는 나를 위해서 죽었다고 자기중심적으로 생각하지 않기에 제왕적인 (sovereign)하나님을 믿는 서구 기독인들은 남한 사람들이 즐겨부르는 가사보다도 "Near the cross" 아니면 "Jesus keeps me near the cross"라는 제목의 가사로 하나님을 찬양하기를 더 선호하는 게 아닌가 하는 생각을 유샤인은 하지 않을 수 없다.

유샤인님의 댓글

유샤인
성경의 말씀과 성령님의 감화로 영적으로 다시 태어난 하나님의 자녀들은 성경의 말씀을 날로 익혀 감에 따라 세상을 보시는 하나님의 관점을 점점 더 깊이 이해하여가기에 타고난 자기 중심적인 동굴적인 관점에서 점점 벗어나 세상모든 것을 하나님이 보시듯이 보기 시작하게 된다고 유샤인은 믿는다.
SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
206 [신간소개] 세기와더불어는 어떻게 날조되었나 원제: 김일성 회고록을 어떻게 읽을 것인가 인기글 유샤인 2021-06-16 3066
205 Blowin' In The Wind -Bob Dylan 바람에 펄력여 -유샤인 번역시 인기글 유샤인 2021-05-27 3065
204 America, The Beautiful hymn - Katharine Lee Bates 미국, 아름다운 나… 인기글 유샤인 2021-07-05 3057
203 Torna A Surriento -Howser &amp; Caroline Campbell 돌아오라 … 인기글 유샤인 2021-08-03 3046
202 La Paloma sung by Nana Mouskri 비둘기 -나나 무스크리 (Spanish, Englis… 인기글 유샤인 2021-07-14 3032
201 O Holy Night 찬송가 다시 들어 보기 댓글[1] 인기글 유샤인 2020-12-20 3025
200 메리 크리스마스 (Merry Christmas 즐거운 성탄절 from the President Park US… 인기글 유샤인 2020-12-19 3023
199 어머니 날에. 관한 유샤인의 단상 인기글 유샤인 2021-05-04 3018
198 Bringing Religion Studies Back To Schools -믿음은 들음에서, 하나님의 말씀… 인기글 유샤인 2021-07-15 3011
197 Nearer, my God to Thee - Marimbist; 윤대현, 더 가까이, 내 하나님, 주님께 E… 인기글 유샤인 2021-08-03 3006
196 만남 -노사연, 작시: 박신, 작곡: 최대석 Meeting - Singer: No SaYeon 한영자막 Ko… 인기글 유샤인 2022-01-18 2995
195 코로나 19 어느 할머니의 기도 인기글 유샤인 2021-08-02 2989
194 Don&#39;t be predijuced&nbsp;편견 갖지 말라. 인기글 유샤인 2021-05-22 2983
193 왜 돌아 보오 - 류태종 노래 Why Look Back? (Korean &amp; English s… 인기글 유샤인 2021-02-21 2951
192 에릭 리델이 남긴 명구... The words Eric Liddell told his sister. 인기글 유샤인 2021-05-03 2939
191 월트 디즈니의 성공 이야기 Success Story of Walt Disney 인기글 유샤인 2021-09-12 2923
190 9월이 오는 소 리 - 패티킴 The Sound Of September Coming 영한 자막판 Englis… 댓글[1] 인기글 유샤인 2021-09-04 2921
189 Love lifted me! - Faith for the Family congregational singin… 인기글 유샤인 2021-08-29 2910
188 CottonFields -Creedence ClearWater Revival 목화밭 (영한자막 English… 인기글 유샤인 2021-10-03 2906
열람중 Jesus shed His blood for me 예수 날 위해 피 흘렸네 (예수 나를 위하여, 한국 새 찬… 댓글[2] 인기글 유샤인 2022-04-22 2901
186 Near The Cross -Vagle Brothers 십자가 근처에 English & Korean subt… 인기글 유샤인 2021-04-04 2895
185 답변글 Re: 삭제된 &quot;대통령 주치의, 목숨걸고 폭로하다&quot; 영상에 관한 글 인기글 유샤인 2021-12-11 2887
184 Sway -Julie London 흔들어 - 쥴리 런던 English &amp; Korean su… 인기글 유샤인 2021-03-19 2884
183 Falling Rain - The cascades (WithUs 라인 댄스) 쏟아지는 비 (English &… 인기글 유샤인 2021-03-21 2880
182 Honesty - Lyrics/Music: Bill Joel, sung by Ai Ninomiya 정직 - … 인기글 유샤인 2021-10-15 2877
181 Precious Lord, take my hand - Wintley Phipps 존귀하신 주님 제 손 잡아… 인기글 유샤인 2022-02-07 2872
180 Jeanie with light brown hair - Poem: Stephen Foster Violin: … 인기글 유샤인 2021-03-31 2871
179 He lives! He Lives! 살아 계셔! 살아 계셔! English Lyrics &amp… 인기글 유샤인 2021-04-17 2869
178 충격! 미확인 괴생명체 버글버글. 산부인과 전문의 입체현미경 확인 결과 발표. 211213 인기글 유샤인 2021-12-12 2867
177 He touched me -Singer: Tom Netherton 그분 내게 손대셨어 English & K… 인기글 유샤인 2021-03-22 2866
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.