SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

The Holy City - Scott Griffin play 거룩한 도시 - 스캇 그리핀 연주 비디오 English Kore…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=CIXNLAS_uPM

The Holy City

Composition
The Holy City is a religious Victorian ballad dating from 1892, with music by Michael Maybrick writing under the alias Stephen Adams, with lyrics by Frederic Weatherly.

Its sheet music sales made it one of the most commercially successful songs in the UK and United States around the beginning of the 20th century, and also "perhaps the most pirated musical piece prior to the Internet", according to copyright scholar Adrian Johns.

The three verses of the song describe in turn, a crowd cheering Jesus Christ's triumphal entry to Jerusalem on Palm Sunday, Jesus's crucifixion on Good Friday, and the eventual "New Jerusalem" of universal peace and brotherhood foretold in Isaiah 2:4 and Isaiah 11:6-9.
거룩한 도시
작곡

성스러운 도시는 1892년에 작곡된 빅토리아 시대의 종교적인 발라드로 마이클 메이부릭이 스테픈 아담스라는 가명으로 작곡하고 후레드릭 웨떨리가 가사를 썼다.

악보 판매로 인해 20세기 초에 영국과 미국에서 가장 상업적으로 성공한 노래 중 하나가 되었으며 저작권 전문가 아담스 존스에 의하자면 "아마도 인터넷 이전에 가장 많이 불법을 복제된 음악 작품"이 되었다.

노래의 세 구절은 차례로 설명한다.
종려주일에 예수 그리스도의 예루살렘 입성을 환호하는 군중, 성금요일에 예수께서 십자가에 못 박히심, 이사야서 2장 4절과 이사야서 11:6-9.에 예언된 우주적 평화와 형제애의 궁극적인 "새 예루살렘"


 

원 영어 가사

The Holy CitY

Last night I lay asleeping
There came a dream so fair,
I stood in old Jerusalem
Beside the temple there
I heard the children singing
And ever as they sang,
Methought the voice of Angels
From Heaven in answer rang
"Jerusalem, Jerusalem!
Lift up your gates and sing,
Hosanna in the highest.
Hosanna to your King!"

And then methought my dream was chang'd
The streets no longer rang
Hush'd were the glad Hosannas
The little children sang
The sun grew dark with mystery,
The morn was cold and chill
As the shadow of a cross arose
Upon a lonely hill
"Jerusalem, Jerusalem!
Hark! How the Angels sing,
Hosanna in the highest,
Hosanna to your King!"

And once again the scene was chang'd
New earth there seem'd to be,
I saw the Holy City
Beside the tideless sea
The light of God was on its streets
The gates were open wide,
And all who would might enter
And no one was denied.
No need of moon or stars by night,
Or sun to shine by day,
It was the new Jerusalem
That would not pass away
"Jerusalem! Jerusalem
Sing for the night is o'er
Hosanna in the highest
Hosanna for evermore!"

유샤인 번역

거룩한 도시

어젯밤에 나는 누워 잠자고 있었네
그때 꿈을 꾸었는데 어찌나 선명하던지,
옛 예루살렘에 나는 서 있었지
거기 성전 옆에서
아이들이 노래하는 것이 들렸고
애들이 노래할 때에
내 생각엔 천사들의 음성이
하늘로부터의 응답으로 울렸어
"예루살렘아, 예루살렘아!
너의 관문을 다 열고 노래하라,
가장 높은 곳에서 하나님 찬양 .

너의 왕에게 하나님 찬양 !"


그리고는 내 꿈 바뀌었다고 생각돼
거리는 더 이상 울리지 않았고
즐거운 찬양이 조용해졌지
어린아이들은 노래를 불렀어
해는 신비롭게 점점 어두워지고,
아침은 춥고 쌀쌀했지
십자가의 그림자가 생기니
외로운 언덕 위에
"예루살렘아, 예루살렘아!
들어라! 천사들이 어떻게 노래 하는지,
가장 높은 곳에서 하나님 찬양,
너의 왕께도 하나님 찬양!"

그리고 다시 한번 장면이 바뀌었지.
새로운 땅이 그곳에 보이는 것 같았고,

나는 거룩한 도시를 보았어

썰물 없는 바다 옆
하나님의 빛이 그 거리에 있었지
관문들은 활짝 열려 있었고,
들어가려는 모든 사들들은

아무도 거절당하지 않았다.
밤에 달도 별도 필요 없고
낮에 빛나는 태양 역시,
그곳은 새 예루살렘이었지.
그건 사라지지 않을 거야.
"예루살렘! 예루살렘
노래하라 밤이 지났으니 
가장 높은 곳에서 하나님 찬양
영원토록 하나님 찬양!"

한국 찬송가
거룩한 성

 

나 어제 밤에 잘 때
한 꿈을 꾸었네
그 옛날 예루살렘 성 곁에 섰더니
허다한 아이들이
그 묘한 소리로
주 찬미하는 소리 
참 청아하도다
천군과 천사들이 
화답함과 같이
예루살렘 예루살렘
그 거룩한 성아
호산나 노래하자
호산나 부르자

그 꿈이 다시 변하여
이 세상 고요코
호산나 찬미소리
들리지 않는다
햇빛은 아주 어둡고
그 광경 참담해
이는 십자가에 달리신
그 때의 일이라
예루살렘 예루살렘
그 거룩한 성아
호산나 노래하자
호산나 부르자

그 꿈이 다시 변하여
이 세상 다 가고
그 땅을 내가 보니
그 유리 바다와
그 후에 환한 영광이
다 창에 비치니
그 성에 들어가는 자
참 영광이로다
밤이나 낮이 없으니
그 영광 뿐이라
그 영광 예루살렘 성
영원한 곳이라
이 영광 예루살렘 성
참 빛난 곳일세
예루살렘 예루살렘
그 거룩한 성아
호산나 호산나 호산나 부르자
호산나 노래하자
호산나 호산나


한글 번역: 유샤인 Korean translation by YouShine

작성일2023-01-21 09:34

유샤인님의 댓글

유샤인
Koreans know this hymn as "Holy Castle" and like to sing the lyrics that have been translated with that meaning. You shine however translates the title as "Holy City" in his effort to come up with a more faithful translation to the original lyrics, for he knows that the original writer of the lyrics knew that there is the word "castle" in English, but he did not use it but the word "city."

In the world, Jerusalem in the Bible is known only as a city in the Palestinian region. Still, according to the Bible, which tells us spiritual facts, Jerusalem was referred to those chosen by God the Creator before creation to save some of the numerous sinners deserving of hell for His glory's sake. It is understood that they are the chosen ones (the bride of Jesus).
The God of the Bible is the God who purposely destroyed and demolished all the places on earth that people believed to be temples built with their own hands to prevent sinners from seeing things of this world as holy places and worshiping them.

It is written in the Bible that he regards Jerusalem as his temple, which consists only of those he has saved. God has made it clear that He will dwell only in broken and contrite hearts in His holy Heaven and this earth. Isaiah Isaiah 57:15

Cultists who do not understand the Bible properly consider specific areas of the earth to be holy places and go on a pilgrimage (belief of the gospel of works), but the temple considered by God the Father of the Creator Bible is the Word and the Holy Spirit, chosen by him before creation. The body of the saved people into whom he poured his spirit into being reborn through God's miraculous work is regarded as a temple.

​​​​​​​ Therefore, such a God resides in them and takes care of all their election, predestination, regeneration, justification, sanctification, and glorification. He sees them as those who have been stoned and punishes them greatly. Numbers 15: 32-35

  Revelation 21:2
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

  Revelation 21:10
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

유샤인님의 댓글

유샤인
한국인들은 이 찬송가를 "거룩한 성"으로 알고 그런 의미로 번 안된 가사를 즐겨 부르지만 원 작시한 분은 Castle 이란 단어도 잘 알고 있는 사람이지만 City라는 단어를 일부러 썼기에 원본 가사에 충실한 번역을 알려 주려는 유샤인은 "거룩한 도시"로 번역하였다.

그리고 세간에서는 성경의 예루살렘은 팔레스타인 지역에 있는 도시로만 알고 있지만 영적인 사실을 알려 주는 성경에 따라 유샤인은 예루살렘은 창조 이전에 창조자 하나님이 지옥행이 마땅한 수많은 죄인 중에 몇몇을 그의 영광을 위해서 구원하기로 선정한 선택받은 사람들(예수의 신부)이라고 이해한다. 게시록 21: 2, 10

성경의 하나님은 일부러 죄인들이 이 세상의 것을 성지로 알고, 숭배하여야 하는 는 곳으로 잘못 여기는 곳을 막기 위해서 이 지상에서 인간들이 저들의 손으로 지어 성전이라 믿는 모든 곳을 완전히 부숴버리고 허물고 하신 하나님이시다.

그는 오직 그가 구원한 사람들로 구성된 예루살렘이 그가 성전으로 여긴다고 성경에 쓰여있다. 하나님은 성스러운 천국과 이 지상에서는 broken and contrite hearts 에만 거하실 거라고도 분명 써 놓으셨다. 이사야 Isaiah 57:15

성경을 제대로 이해 못 한 사교 인들은 이 지상의 어떤 지역을 성지로 여겨 고행의 순례를 하지만 (행위 복음의 신봉자들의 믿음) 창조자 성경의 하나님 아버지가 여기는 성전은 그가 창조 이전에 선택하여 말씀과 성령님의 기적적인 역사로 새로 태어나게 하면서 그의 영을 부어 넣은 구원받은 사람들의 몸을 성전으로 여긴다.

고로 그런 하나님은 그들 안에 거주하며 그들의 election, predestination, regeneration, justification, sanctification and glorification 까지 모든 일을 다 자기가 맡아서 하시며 인간들이 그의 일을 거들려는 행위는 안식일에 나무 줍다 돌매 맞은 사람같이 보아 대단한 벌을 내리신다. 민수기 Numbers 15:32-35

요한게시록 Revelation 21:2
나, 는 또 거룩한 도성 새 예루살렘이 신랑을 맞을 신부가 단장한 것처럼 차리고 하느님께서 계시는 하늘로부터 내려오는 것을 보았습니다.
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

요한게시록 Revelation 21:10
그리고 그는 성령의 감동을 받은 나를 데리고 크고 높은 산으로 올라가 하느님께서 계시는 하늘로부터 내려오는 거룩한 도성 예루살렘을 보여주었다
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2186 Die Fledermaus-Mein herr Marquis 박쥐, 나의 후작님 독어, 영어, 일어, 한글… 유샤인 2024-03-11 74
2185 나의 조국-박정희 작사작곡 My Homeland - Wrriten and composed by former… 유샤인 2024-03-11 65
2184 Die Fledermaus-Mein herr Marquis - Sumi Jo 박쥐, 나의 후작님 - 조수미 … 유샤인 2024-03-10 64
2183 다시 대한 만국 Rise Up The Republic Of Korea 노래: WLI Students 작시작곡… 댓글[1] 유샤인 2024-03-10 78
2182 중요한건 빼놓코 헛소리 하는 건국전쟁 영화 Gymlife2 2024-03-08 70
2181 -영화 ‘건국전쟁’ 을 보고- 나는 79학번 인하대 졸업생입니다. 댓글[1] 인기글 유샤인 2024-02-22 182
2180 O mio babbino caro, 아, 사랑하는 아빠, Oh my dear papa,  … 인기글 유샤인 2024-02-22 166
2179 살아야 할 이유? 무룡 (오디오만) The Reason To Live On - Muryong (audio o… 인기글 유샤인 2024-02-22 160
2178 막달라 마리아의 진실 - 우리는 지금 까지 막달라 마라이를 오해 했었다. 인기글 유샤인 2024-02-01 297
2177 답변글 Who Was Mary Magdalene in the Bible? 성경에 나오는 막달라 마리아는 누구였나? 인기글 유샤인 2024-02-22 258
2176 Jesus bleibet meine Freude, - Bach 나의 기쁨이신 예수 - 바흐 Jesus Rem… 인기글 유샤인 2024-01-20 466
2175 The Lily Of The Valley - Rev & Mrs Do Lee An offeri… 인기글 유샤인 2024-01-19 470
2174 꿈 Dream 황진이 시, 김안서 역시, 김성태곡, 손광선 노래 Poem: HwangJinYi, Lyrics… 인기글 유샤인 2023-12-23 811
2173 후애 厚愛 (아낌없는사랑) - 쏘프라노 김홍경, 박대웅 작곡, 조형정 작시 Bountiful Love - … 인기글 유샤인 2023-12-19 809
2172 시엔엔 (CNN)마저도 이제와서는 트럼프가 옳았고 바이든은 틀렸다!라고 보도하고 있다. 인기글 유샤인 2023-12-17 773
2171 명문대학 (성경의 하나님이 이승만 댜통령을 여하히 영적으로 성장시켰나를 알려주는 이야기다) 인기글 유샤인 2023-12-09 906
2170 '살아야 할 이유 (The Reason To Live On)' 노래/Singer: 첫님 on Youtube … 인기글 유샤인 2023-12-01 987
2169 가을밤 (이태선 시, 박태준 곡, 윤선애 노래) The Autumn Night - Singer: Yunm S… 인기글 유샤인 2023-11-28 964
2168 대한뉴스 제 1264-5호-故 박정희 대통령 국장 인기글 유샤인 2023-11-22 905
2167 O del mio dolce ardor- Juan Florez 아, 나의 달콤한 열정이여 Oh, Of My … 인기글 유샤인 2023-11-22 932
2166 O del mio dolce ardor- Jo Sumi 아, 나의 달콤한 열정이여 Oh, Of My Swee… 인기글 유샤인 2023-11-21 958
2165 시간에 기대어 -작시/작곡: 최진, Leaning on the time - 노래: 김홍경 소프라노와 그녀의 … 댓글[4] 인기글 유샤인 2023-11-11 1183
2164 All Things Bright And Beautiful - The Cambridge Singers John… 인기글 유샤인 2023-11-05 1211
2163 도기질/ 쎄라믹 임플란트 와 티타늄 일플란트 비교 Zirconia Vs Titanium Implant for… 인기글 유샤인 2023-11-05 1119
2162 사도신경 (아이반 헤누치) The Apostles' Creed (Ivan Genuchi) 샌프란시스코 매스터… 인기글 유샤인 2023-10-26 1231
2161 기도 /저희를 인도하소서 주님 - CHC 밀레니얼 현악단과 성가대 The Prayer / Lead Us,… 인기글 유샤인 2023-10-25 1196
2160 주의 길로 인도하소서 - 작시/작곡: 홍지열 샌프란시스코 매스터 코랄 합창 Lead me in Thy p… 인기글 유샤인 2023-10-23 1156
2159 산유화 - 상항 매스터코랄 합창 6/2023 , 김소월시, 이현철작곡, 김현 편곡 Flowers In Th… 인기글 유샤인 2023-10-18 1214
2158 A Marechiare -Giuseppe Di Stefano 마레키아레에 - 주세페 디 스테파노 Corsic… 인기글 유샤인 2023-10-13 1226
2157 청산에 살으리라- 테너 박세원, 김연준 작시작곡 In A Green Mountain, I Shall Live… 인기글 유샤인 2023-10-11 1214
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.