The Holy City

The Holy CitY

Last night I lay asleeping
There came a dream so fair,
I stood in old Jerusalem
Beside the temple there
I heard the children singing
And ever as they sang,
Methought the voice of Angels
From Heaven in answer rang
"Jerusalem, Jerusalem!
Lift up your gates and sing,
Hosanna in the highest.
Hosanna to your King!"

And then methought my dream was chang'd
The streets no longer rang
Hush'd were the glad Hosannas
The little children sang
The sun grew dark with mystery,
The morn was cold and chill
As the shadow of a cross arose
Upon a lonely hill
"Jerusalem, Jerusalem!
Hark! How the Angels sing,
Hosanna in the highest,
Hosanna to your King!"

And once again the scene was chang'd
New earth there seem'd to be,
I saw the Holy City
Beside the tideless sea
The light of God was on its streets
The gates were open wide,
And all who would might enter
And no one was denied.
No need of moon or stars by night,
Or sun to shine by day,
It was the new Jerusalem
That would not pass away
"Jerusalem! Jerusalem
Sing for the night is o'er
Hosanna in the highest
Hosanna for evermore!"

거룩한 도시

어젯밤에 나는 누워 잠자고 있었네
그때 꿈을 꾸었는데 어찌나 선명하던지,
옛 예루살렘에 나는 서 있었지
거기 성전 옆에서
아이들이 노래하는 것이 들렸고
애들이 노래할 때에
내 생각엔 천사들의 음성이
하늘로부터의 응답으로 울렸어
"예루살렘아, 예루살렘아!
너의 관문을 다 열고 노래하라,
가장 높은 곳에서 하나님 찬양 .

너의 왕에게 하나님 찬양 !"

그리고는 내 꿈 바뀌었다고 생각돼
거리는 더 이상 울리지 않았고
즐거운 찬양이 조용해졌지
어린아이들은 노래를 불렀어
해는 신비롭게 점점 어두워지고,
아침은 춥고 쌀쌀했지
십자가의 그림자가 생기니
외로운 언덕 위에
"예루살렘아, 예루살렘아!
들어라! 천사들이 어떻게 노래 하는지,
가장 높은 곳에서 하나님 찬양,
너의 왕께도 하나님 찬양!"

그리고 다시 한번 장면이 바뀌었지.
새로운 땅이 그곳에 보이는 것 같았고,

나는 거룩한 도시를 보았어

썰물 없는 바다 옆
하나님의 빛이 그 거리에 있었지
관문들은 활짝 열려 있었고,
들어가려는 모든 사들들은

아무도 거절당하지 않았다.
밤에 달도 별도 필요 없고
낮에 빛나는 태양 역시,
그곳은 새 예루살렘이었지.
그건 사라지지 않을 거야.
"예루살렘! 예루살렘
노래하라 밤이 지났으니 
가장 높은 곳에서 하나님 찬양
영원토록 하나님 찬양!"

한국 찬송가
거룩한 성

나 어제 밤에 잘 때
한 꿈을 꾸었네
그 옛날 예루살렘 성 곁에 섰더니
허다한 아이들이
그 묘한 소리로
주 찬미하는 소리 
참 청아하도다
천군과 천사들이 
화답함과 같이
예루살렘 예루살렘
그 거룩한 성아
호산나 노래하자
호산나 부르자

그 꿈이 다시 변하여
이 세상 고요코
호산나 찬미소리
들리지 않는다
햇빛은 아주 어둡고
그 광경 참담해
이는 십자가에 달리신
그 때의 일이라
예루살렘 예루살렘
그 거룩한 성아
호산나 노래하자
호산나 부르자

그 꿈이 다시 변하여
이 세상 다 가고
그 땅을 내가 보니
그 유리 바다와
그 후에 환한 영광이
다 창에 비치니
그 성에 들어가는 자
참 영광이로다
밤이나 낮이 없으니
그 영광 뿐이라
그 영광 예루살렘 성
영원한 곳이라
이 영광 예루살렘 성
참 빛난 곳일세
예루살렘 예루살렘
그 거룩한 성아
호산나 호산나 호산나 부르자
호산나 노래하자
호산나 호산나