https://www.youtube.com/watch?v=3W1j7sfBXDY

배동운 동문이 아래 비디오를 틱톡으로 재 녹음한 비디오를 보내어 왔다.
소개하는 비디오를 틱톡으로 다시 잡아 카톡방에 떠돌고 있던데 유튜브의 비디오로 보는 게 훨씬 보기 좋기에 유튜브의 비디오를 여기에 소개한다.

디온 셀린의 이름을 따서 그녀의 이름을 지었다는 이 중국 소녀 Celine Tam 譚芷昀이 쏘련에서 독일로 이주하여 명성을 떨치고 있는 헬렌 휘셔와 그녀 못지 않게 노래를 참 잘 부른다.

원래 이곳에 나오는 당신 (You)은 하나님 예수를 뜻하는 의미로 유샤인은 이해하여 그리 한역하였으나 세간에서는 힐링음악으로 애인을 칭한것으로 알고 부르는 경우가 대부분인 것 같다. 소개하는 영상아래에 유샤인이 한영 자막을 올린 You Raise Me Up (님은 절 이르켜 주세요) 비디오가 있다. 남성합창단이 경건하게 부른 곡이다.

 

=======
노래 하기전에 헬렌 휘셔가 어린 소녀와 독일어로 한 말을 우선 유튜브의 CC 기능을 써서 영어로 받은후에 구글번역기를 써서 한글로 번역해 보자면 아래와 같다.

Helen: Well, a lot is still ahead awaiting us today, but I first want to talk about: You haven't come alone of course, you've brought your family with you and I want to mention briefly- because the story is so sweet- your sister, because your name is Celine, ok, please tell me what's the name of your sister? Celine Tam 譚芷昀: Dion Helen: Dion. So this is quite crazy, so it is "Celion and Dion (looking at Dion) Okay, Celine Dion - Crazy! The little mouse. She is in any case, even younger than you are. My God and I guess your parents must have been great Celine Dion fans or yes - they still are. This actually meets pretty well, as Celine Dion has also always been my great role model, and you now. Well, I am not Celine Dion, but would you nevertheless sing together with me this evening? Celine Tam 譚芷昀: Yes, of course. Helen: Pooh - ladies and gentlemen, we've together chosen a world-hit, a wonderful song that gives me, to be honest -every time goosebumps and, this time most probably even more. Because I'm allowed to sing with this enchanting young lady, we've chosen for us " You raise me up" I wish you much pleasure with Celine Tam!

헬렌: 글쎄요, 이제 아직 많은 일들이 우리를 기다리고 있지만 먼저 다음사항에 대해 이야기하고 싶네요. 물론 아가씨는 혼자 온 것이 아니죠. 가족들을 을 데리고 왔는데 간단히 언급하고 싶어요. 왜냐하면 이야기가 참으로 달콤한데. 아가씨 이름은 셀린 맞지요. 동생은,  동생이름이  뭔지 말해 볼래요? 셀린 탐: 디온 헬렌: 디온이라,  이거 참 믿기 어려운데. 자매들의 이름이 셀린과 디온 (디온을 바라보며) 좋아요 ,셀린과 디온 이라, 미치겠네! 꼬맹이 마우스 (애칭으로 부른 말) 어쨌든 동생은 아가씨보다 무척 어리군요. 맙소사!, 부모님은 훌륭한 셀린디온의 팬이었나 보네요. 아직도 그런가 보고요. 이야기가 잘 맞아 들어 가네요, 셀린 디온은 알다 싶이 항상 나의 훌륭한 역할 모델이었네요  좌우간에, 나는 셀린 디온이 아니지만 오늘 저녁 나와 함께 노래를 부를래요? 셀린 탐: 그러죠, 물론이죠. 헬렌: 휴우..., 왜냐면 - 신사와 숙녀 여러분, 우리는 함께 세계적인 히트곡을 선택했습니다. 이 놀라운 노래는  제게.. 솔직히 말해서 매번 이노래 부르자면 소름이 돋고, 이번에는 아마도 그 이상일 것이네요. 이 매력적인 아가씨와 함께 노래를 부를 수 있게 허락 받은 때문이죠. 우리는 "님은 절 이르켜 주세요"을 선택했습니다. 미스 셀린 탐과 함께 즐거운 시간 보내기를 바랍니다!.

https://www.youtube.com/watch?v=-UWQeyLYVog


https://www.youtube.com/watch?v=VG-6whpzMbM