• 수정
• 삭제

Creedence Clearwater Revival,
특이한 이름이지요
Janis Joplin의 걸걸한 목소리 얘길 하다보니
John Fogerty의 걸걸함을 두고 가서는
섭섭할 듯 싶어서리
구성지기두 하구 해서
함 뽑아 봤습니다.
참 재주있는 친구덜이라 생각됩니다.
가사두 맘을 뒤엉기게 하는 매력이 있습니다.
한 때, 춘옥이 생각날 때마다
악을 쓰다싶이 뱉어내던 기억이 새롭습니다.
짧기두 하고 해서, 김제비님 번역 흉내를
함 내봤습니다 ^^


어쩜 오늘은 먼지 날리는 텍사스 시골길에 서있는
선술집 바깥 테이블에 나와 앉아있는 느낌입니다
노래에 푸욱 젖어 말볼을 한 대 쭈욱
빨구잡습니다. 카우보이 부츠에 모자에다...
비님이 좋아하시는 럭셔리한 라떼 보단
a shot of Wild Turkey가 잘 어울릴듯 싶습니다.
잠시 스텐드바이중 까 본
각제비 씨나락이었슴다.

* * * * * * * * *


Put a candle in the window, but I feel I've got to move.
그려 춘옥이.. 창가에 촛불 하나만 나둬, 나 시방 가야될거 같응게.
Though I'm going, going, I'll be coming home soon,
나 가더라도, 금방 돌아올것이여 잉.
'Long as I can see the light.
그 촛불만 볼수 있으믄.

Pack my bag and let's get movin', 'cause I'm bound to drift a while.
나 짐싸갖고 시방 가야혀, 여그 저그 댕겨 올데가 있당게
Well I'm gone, gone, you don't have to worry no,
나 가는디.. 너무 염려말어라 시방.

'Long as I can see the light.
그 촛불만 비믄 말이시.

Guess I've got that old trav'lin' bone,
학실히 역마살이 끼긴 낀 모냥이여
'cause this feelin' won't leave me alone.
이 떠나구잡은 맴이 가시질 않어불잖여
But I won't, won't be losin' my way, no, no
그래도 걱정말어 길은 안 잃을껴, 하모
'Long as I can see the light.
그 촛불만 배기면 말이시.

Yeah! Yeah! Yeah! Oh, Yeah!
어허이, 그랴 그랴

Put a candle in the window, 'cause I feel I've got to move.
Though I'm going, going, I'll be coming home soon,
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.