위의 글에서 소개 했듯이 디 - 라일라(Delilah)  라는 여자 이름은 성경 사사기 Judges 16:4 에 처음 나오는데 그당시 이스라엘을 다스린 힘쎘다는 삼손이 사랑한 이방인 여자였다.

성경은 그 여자가 이방인으로서 삼손이 사랑해 주었지만 그 여자는 자기를 사랑해 주는 삼손보다 돈과 자기 종족들이 더 중요해서 그들에 더 충실하려고 삼손이 힘을 잃고 붙잡혀 눈까지 빼앗기고 장님이 되어 이방인들의 조롱거리가 되었다가 죽게 한 여자였다.

어쩌면 타락한 이세상사람들을 삼손 못지 않게 사랑하다가 삼손처럼 배반당하여  이세상사람들의 조롱 거리가 (마가복음 Mark 15:29) 되어 고생하다가  십자가에서 죽음 당한 그 분을 이 삼손은 연상시킨다.

===

그러나 톰 존스가 부른 이 노래에 나오는 여자는 딴 남자와 잠자리를 같이 하고도 그를 사랑하는 남자가 밤새 질투에 불타 다가 아침에 나타난 그를 보면서 그 냥 웃더란다... 그래서 이노래의 남주인 공은 손에 쥔 칼을 휘들러 더 이상 그녀는 웃지 않았다는 그런 노래다.

결국 그 창녀같은 여자를 질투심에서 해했다는 노래인데 이 이야기에서는 여자가 해침을 받았고 성경에서는 남자가 피해자였다는 점에서 상황이 좀 다른 것 같다. 

2여자 다 남자을 배반했다는 점에 공통점이 있다고 볼까..... 
위의 노래에서 "why, why, why, Delilah 왜, 왜, 왜, 그랬냐, 디-라이라야"가  청취자들에게 아주 어필하는 구절인가  본데... 사랑에 눈멀다 보니 정신나간 짓을 했다며 자기 변명을 해보려는 불쌍한 남자의 노래....  세상사가  다 그런거 아녀?  그래 공감하는 걸까?

이 유샤인이 알고 싶은 것은 어쩌다 한국성경에서는 이 Delilah 를 들릴라로 번역했냐는 거다..