[외신] 문정권 파산 위기 | 주요 외신

1:1대화
https://cafe.naver.com/worbs55/10520  주소복사

日本の輸出管理強化に悲鳴！トランプ氏に仲介要請も…“破綻”寸前の韓国経済　利下げも「効果限定的」で手詰まりか

일본의 수출 관리강화에 비명! 트럼프에 중재 요청도…"파산" 위기의 한국 경제 금리 인하도 '효과는 미미" 손쓸 수 없게 돼



[zakzak] 2019.7.22.経済低迷に苦しむ韓国。輸出も内需も低迷するなか、日本政府による半導体素材の輸出管理強化は「成長率を大きく引き下げる」と韓国メディアは悲鳴を上げる。文在寅（ムン・ジェイン）大統領が、ドナルド・トランプ米大統領に仲介を要請したことが明らかになったが、うかがえるのは危機感の強さと日本へのおびえだ。文政権が掲げた経済政策は事実上破綻しており、もはや手詰まりなのか。

경제침체로 수출은 물론 내수도 침체기에 들어섰다. 일본 정부의 반도체 소재 수출관리 강화로 성장률까지 크게 낮췄다며, 한국 언론들은 비명을 지르고 있다. 문재인 대통령이 트럼프 미국 대통령에게 중재 요청한 것이 드러났지만, 보이는 것은 위기감이며 강도 높은 일본의 위협뿐이다. 문정권이 내건 경제정책은 사실상 파탄이 나고 있어 더는 어찌할 수 없다.



韓国

◇

　約３年ぶりの利下げを決め、経済成長率の見通しを４月の２・５％から２・２％に下方修正した韓国銀行（中央銀行）の李柱烈（イ・ジュヨル）総裁は１８日、「上半期の輸出と投資が予想より振るわず、今後も楽観しがたい」と説明。日本の輸出管理強化について「拡大すれば、韓国経済に及ぼす影響が小さいとはいえない」とも述べた。

3년여만의 금리 인하를 결정하고 경제성장률 전망치를 4월의 25%에서 22%로 하향 조정한 이주열 한국은행 총재는 18일 상반기 수출과 투자가 예상보다 부진해 앞으로도 낙관하기 어렵다고 설명했다. 일본이 수출관리 강화를 확대하면 한국 경제에 미치는 영향이 작다고는 할 수 없다고도 했다.



　中央日報は、日本政府による半導体素材の輸出管理強化が下半期も続き、他の産業にも輸出規制が拡大すれば、「今年の成長率は０・８％落ちることも考えられる」とする専門家の見解を紹介し、成長率が１％台に落ち込む恐れがあると伝えるなど、経済減速の原因を日本に求める風潮が強まっている。

중앙일보는 일본 정부의 반도체 소재 수출관리 강화가 하반기에도 계속되고 다른 산업에도 수출규제가 확대되면 올해 성장률은 08% 떨어질 수도 있다고 전문가들의 견해를 소개하며 성장률이 1%대로 떨어질 수 있다고 전하는 등 경제둔화의 원인이 일본이라고 했다.



８月に実施されるとの見方が多かった利下げだが、今回の利下げを予想していたという第一生命経済研究所主席エコノミストの西濱徹氏は、「日韓の報道が扇動し、強硬姿勢を示す政府に中央銀行まであおられたのではないか。足下の景気が悪いなかで、日本を『口実』に利下げしたという印象もある」と語る。

8월 실시될 전망이던 금리 인하지만 이번 금리 인하를 예상했다는 제일생명경제연구소 주석 이코노미스트 서도루 씨는 한일 언론의 선동과 강경 자세 또한 정부와 중앙은행까지 부추긴 것 아닐까. 발밑 경기가 좋지 않아 일본을 빌미로 금리 인하했다는 인상도 받고 있다.”라고 말했다.



　韓国政府は今月初めの時点で、今年の輸出見通しを３・１％増から５％減に、設備投資も１％増から４％減にそれぞれ大幅下方修正した。経済が悪化しているのは日本のせいではないのだ。

한국 정부는 이달 초 기준 올해 수출 전망 3.1% 증가에서 5% 감소, 설비 투자도 1% 증가에서 4% 감소 각각 대폭 하향 조정했다. 경제가 악화하고 있는 것은 일본의 잘못이 아니다.



　利下げしても安心はできない。一般に中央銀行が利下げした場合、企業や個人が融資を受けやすくなり、投資や消費につながる効果が期待できるほか、通貨が下落することで輸出が有利になるというメリットがある。

일반적으로 중앙은행이 금리 인하를 하면 기업이나 개인이 대출을 받기 쉬워지고 투자나 소비로 이어지는 효과를 기대할 수 있고 통화가 하락하면 수출이 유리해진다는 장점도 있다.



　ただ、韓国の現状について西濱氏は、「家計債務がＧＤＰ（国内総生産）の８割に相当する水準まで拡大しており、利下げしても消費拡大などの効果は弱まっている。また、市場はＦＲＢ（米連邦準備制度理事会）がもっと大幅に利下げすると期待しており、韓国の利下げ効果が打ち消される可能性もある。

다만 한국의 현황에 대해 서씨는 가계채무가 GDP(국내총생산)의 80%에 해당하는 수준까지 확대되고 있어 금리 인하에도 소비 확대 등의 효과는 약해지고 있다. 또 시장은 연준이 훨씬 더 큰 폭으로 금리 인하할 것으로 예상 한국 금리 인하 효과는 전무 할 가능성이 크다.



ウォン安になったとしても、中国への依存度が高いため、中国経済の減速が続くなかでは輸出を伸ばす効果は限定的ではないか」とみる。

원화가 약세를 보인다 해도 중국 의존도가 크기 때문에 중국 경제둔화가 지속되는 가운데 수출을 늘리는 효과는 제한적일 수밖에 없다.



　日本政府が輸出手続きの優遇措置を設ける「ホワイト国」指定から韓国を除外することをやめるように、韓国側は強く訴えている。半導体関連の素材を禁輸するわけではないのだが、韓国が恐れているのは、サムスン電子やＳＫハイニックスなどの半導体企業が減産となるような事態だ。

일본 정부가 수출절차 인센티브인 우대조치 화이트 국가 지정에서 한국을 제외하는 것 하지 말아 달라고 강력하게 호소하고 있다. 반도체 관련 소재를 금수하는 것은 아니지만 한국이 두려워하는 것은 삼성전자와 SK하이닉스 등 반도체 업체들에 감산 사태다



　スマートフォンなどに使われるＮＡＮＤ型フラッシュメモリーは東芝メモリ、パソコンの主記憶装置に使われるＤＲＡＭでは、破綻したエルピーダメモリを買収した米マイクロン・テクノロジーが広島県内の製造設備を増強したばかりで、日本にとって追い風になるとの見方もある。

스마트폰 등에 쓰이는 낸드플래시 메모리는 도시바 메모리, PC의 주 기억장치에 쓰이는 DRAM으로, 파탄난 엘피다 메모리를 인수한 미국 마이크론 테크놀로지 히로시마현 내 제조설비를 증강했을 뿐 일본에 훈풍이 될 것이라는 전망도 있다.



　もともと文政権が目指していたのは利下げによる経済成長ではなく、最低賃金の大幅引き上げという政策だ。しかし実際には雇用の悪化を引き起こし、失業率は４％と高止まりしている。

문정권이 원래 목표로 삼은 것은 금리인하로 인한 경제성장이 아니라 최저임금 대폭 인상정책으로 실제로는 고용 악화를 가져왔고 실업률은 4% 높아졌다.



　前出の西濱氏はこう指摘する。

앞서 말한 서씨는 이렇게 지적한다.



　「２年連続で１０％超の最低賃金引き上げを行ってきたが、若年層を中心に雇用は悪化し、来年の引き上げ率は２・６％にとどまることになる。文政権がよりどころとしてきた『所得主導成長』は事実上の破綻状態で、手詰まり感が強いなか、日本政府に対する強硬姿勢は韓国経済を一段と危うい方向に向かわせる恐れがある」

2년 연속 10% 이상 최저임금 인상을 했지만, 청년층을 중심으로 고용 악화 내년 인상률은 2·6%에 그칠 것이다. 문 정권의 소득주도 성장은 사실상 파탄상태이기 때문에 궁지로 몰렸다 해도 과언은 아니다. 일본 정부에 대한 강경 자세는 되레 한국 경제를 더욱 위태롭게 할 뿐이다.



[zakzak]

https://www.zakzak.co.jp/soc/news/190722/for1907220003-n1.html

 
[출처] [외신] 문정권 파산 위기 (클릭 TV 뉴스) |작성자 장재균

추천 0