<나의 영어 Episode : walk & work>
.
87년 영어 학교에서 열심히 영어를 배우고 있을 때
같이 공부를 하던 한 Hispanic 계 학생이
하루는 발목이 뭐가 잘 못 되었는지 석고붕대를 해가지고
절룩거리면서 수업 중에 교실에 들어왔다.

내가 놀라서 (마음으로 -- 다리를 그렇게 해가지고..)
제대로 “걸을 수 있어 ? / Can you walk?” 라고 했더니
그 친구 "No!" 라고 했다.
.
아니 이 친구 지금 걷고 있으면서 "No!" 라니…
한국말로 치면 “조금 힘이 들어! (It's hard..)” 라고 해야 할 텐데…
.
그래서 내가 다시 “Walk?” 이라고 다시 했더니
그 친구 다시 “No!” 라고 했다. 뭔가 이상하지 않는가?
.
이를 듣고 있던 선생이 나에게 하는 말이
너의 말은 “Can you work?”으로 들리게 했다는 것이다.
.
그러니 walk를 work로 발음하니
그가 일을 하지 않는다고 “No”라 했다고 설명을 해 주었다.
.
이래서 난 이 시간 수업이 끝이 나자 또 교장실로 불려가서 발음지도를 받았다.
이날도 저번과 같이 손을 닦고 오더니
나보고 걷는 시늉을 하면서 walk 발음을 하라는 것이었다.
.
내가 walk 발음을 하는 순간
나의 턱을 아래로 잡아당기며 발음 해 보라고 일렀다.
그리고 “ No L ” ! / L 음은 내지 말라.”

그리고 work(곡괭이로 땅을 파는 시늉(일 하는 모양)을 보여주면서)은
나의 입을 옆으로 잡아당기면서 하라고 일러줬다.
.
그래서 내가 [우-] 라고 소리를 내자마자
나의 등 뒤에 서 있던 그가 나의 입을 다시 옆으로 벌리면서
자기가 혀를 진동시켜 r /[ㄹ]을 나타내는 듯 [아알] 하였다.
이렇게 배워진 발음은 변하지 않았다.
.
walk/wɔ:k/은
 "l" 음이 전혀 나지 않아야 하면서 말하는 순간 턱을 떨어뜨려야 하고
.
work/wə:rk/는
[우] 한 다음 입을 옆으로 벌리면서 [어]하고,
다시 혀를 vibrate 시켜 ㄹ 음(r)이 나오게 하고,
[-크]하는 것이었다.
.
walk/wɔ:k/[우오^어엌] & work/wə:rk/[우어(어)ㄹ크] !
이래서 한글 토를 달면 도움이 된다.
==

추천 1