* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

번역 좀 부탁드립니다.

페이지 정보

bking

본문

제 짧은 영어로 편지를 쓰려니 안되서요.
거절을 해야하는 상황인데 말이죠.
누가 좀 도와주세요.
정중한 표현으로 부탁드립니다.

당신의 메일을 보았고, 수차례의 페이스북 채팅으로 당신의 상황은 잘 알고 있습니다,
너무 서운하게 생각은 마십시요,
만나 보지도 못한 사이에서 돈거래를 하는 것은 아니라고 생각합니다.
그 곳의 상황을 모르는 바는 아니지만 그 정도의 금액때문에 당신이 결정을 내릴 수 없다는 것이
잘 이해가 안되서말입니다.
그리고 다른 사람의 계좌를 이용하는 것은 더욱 더 그렇고요.
우선 그곳에서 해결 할 수 있으실겁니다.
아무리 그래도 사람사는 곳이잖아요.
당신은 반듯이 갚을 사람이고, 또 만나서 당신이 필요하다면 줄 수 있어요.
당신에 처음 부탁을 들어주지 못해 미안합니다.
추천 0

작성일2017-02-08 05:41

지나가다님의 댓글

지나가다
무례를 무릅쓰고 한마디 남기겠습니다. 정확한 사정은 모릅니다만....아무래도 피싱에 걸리셨을 수 있을 듯 합니다. 위에 님께서 쓰신 내용.. 즉, '수차례 페이스북 채팅으로' '만나보지도 못한 사이에서 돈 거래', '다른 사람의 계좌' 등등...전형적인 피싱(또는 scamming)의 방법입니다.
피싱이라면 지금 거절하셔도 또 다른 방향으로 당신이 돈을 보내도록 꼬실것입니다.
절대 주의하시기 바랍니다..

퍼시픽님의 댓글

퍼시픽
제 생각에도 그러신거 같아요
가끔 저에게도 이메일로 어떤 사람이 자기가 공항에 있는데 집에돌아가야하는데 티켓을 사려면 얼마가 더 필요하고 호텔에 묵어야하는데 돈이 없고 하면서 잠간 돈좀 빌려달라고 합니다
그리고 집 렌트 사이트에서 봤는데요 자신의 집을 렌트로 원하시는분은  자기가 다른 나라에 있으니 일단 계액금을 입금시키면 열쇠가 어디있는지 알려주겟다고 가서 보라고 하질 않나 조심하세요
요즘사람들은 돈꾸어달라고 안해요 은행가서 대출을 받죠..
돈꿔 달라는 사람들은 믿지도 연락도 마세요...

퍼시픽님의 댓글

퍼시픽
또 하나 ... 제가 NGO단체에 있을때인데요
어떤 외국분이 자기 남편이 죽었는데 유산을 많이 남기고 가셧데요 그돈을  도네이션 하고 나머지를 집을 사야하는데 일단 그 나머지 액수되는 금액을 단체에서 내어주면 법적으로 뭔가가 해결이되면 도네이션 하겠다고 하는 사람도 있어요...하하

한마디님의 댓글

한마디
자고로
좋은 문장이란건
간단하고 뜻이 확실해야합니다.
번역해달라는 문장이
너무 애매하군요.
자유게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
33496 돌고래의 자연 치유력 인기글 1 pike 2017-07-14 2145
33495 [펌-유머] 하늘이 내려 주시는 세차의 은혜 ? 인기글첨부파일 미라니 2017-07-27 2145
33494 작가 한강, NYT 기고문 “美 전쟁 말할때 한국 몸서리친다” (한글 요약은 영문 다음에 ... ) 댓글[1] 인기글 1 큰집 2017-10-08 2145
33493 괌 체포 부부 머그샷, 국내 언론사는 왜 ‘모자이크 보도’ 했나 인기글 pike 2017-10-08 2145
33492 전지현 분위기 인기글 pike 2018-01-02 2145
33491 패리스 힐튼, 연하 남친과 약혼.."우리 결혼해요 인기글 pike 2018-01-02 2145
33490 수컷 공작새의 아름다운 구애 인기글 1 pike 2018-01-07 2145
33489 10개 이상 못마추면 치매초기 댓글[1] 인기글 pike 2018-02-01 2145
33488 중고차 어떻게 deal 해야하나요? 댓글[5] 인기글 acura 2018-02-05 2145
33487 평창 경찰서장의 위엄 인기글 3 pike 2018-02-21 2145
33486 안경 안쓰던 시절 안경선배의 모습 인기글 pike 2018-02-22 2145
33485 미투 실천하는 여시들 댓글[1] 인기글 pike 2018-04-04 2145
33484 세상에서 가장 위대한 발명품은? 인기글 목멘천사 2018-04-30 2145
33483 이혼한 남자의 뒤늦은 반성과 후회. 그리고 모든 남편들에게 백서를 남기니 인기글 1 pike 2018-07-30 2145
33482 천만원 들였다는 서울광장 인공해변 댓글[2] 인기글 1 pike 2018-08-11 2145
33481 구하라 남친 성관계 동영상 협박 타임라인 인기글 pike 2018-10-03 2145
33480 미군 야간 투시경 기술력..낮같음 인기글 pike 2018-11-20 2145
33479 밉보이면 사라지는 무서운 중국 인기글 pike 2018-11-24 2145
33478 ■ 나는 포스팅을 삭제한 영자냥반에게 고맙다고 한 것이다 댓글[5] 인기글 9 껌은고양이뇌로 2018-12-12 2145
33477 다이어트 성공한 클로이 카다시안 인기글 pike 2019-01-07 2145
33476 풀어놓은 개와 맞닥드렸을때으 대처법 인기글 pike 2019-02-15 2145
33475 샌부르노 쇼핑몰 총격 사건-2명 검거! (사건 CCTV 녹화장면) 댓글[2] 인기글 SanJoseNews 2019-07-06 2145
33474 뉴저지 한인부부 한국정부로부터 7500만불 반환 사기소송.. 댓글[2] 인기글 귀향 2019-09-28 2145
33473 김여사, 귀찮아서 저렇게 애기 데리고 선로 횡단 댓글[1] 인기글 pike 2019-09-30 2145
33472 4살 동생을 보살피는 누나 인기글 pike 2019-11-24 2145
33471 코난 오브라이언의 한국 때밀이 체험 인기글첨부파일 뭉숭 2020-02-14 2145
33470 중국 때문에 인종 차별을 받는 한인 학생 인기글 충무공 2020-03-14 2145
33469 죽음. 댓글[2] 인기글 소요유 2020-07-09 2145
33468 백마 싸움 응원하는 흑인 인기글 pike 2020-12-14 2145
33467 극대노 의사의 경고 인기글 3 원조다안다 2020-12-14 2145
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.