출처: http://m.cafe.daum.net/gracerace/VQXg/231?svc=cafeapp"

트럼프 기자회견 기사를 보고 너무나 깜짝 놀랐습니다. 번역이 완전 엉망입니다.

작성자반재경|작성시간18.06.12|조회수3,528

하루 이틀 일은 아니지만 트럼프가 한 말을 베베 꼬아서 마치 비꼰다고 "잘~ 한다" 한 것을 "잘한다"고 했다고 하는 격입니다.

완전한 비핵화, 더 이상 어떻게 더 명확하게 하냐, 고 한 것을 CVID를 더 이상 명확하게 할 수 없다고 했다고 기사를 냈네요. (기사 여기) 
완전히 사기 기사입니다.
거의 처음부터 끝까지 말을 베베 꼬아서 완전히 다르게 들리도록 만들어놨네요.

이런 것이 바로 리워야단의 영입니다. 사람의 말을 베베 꼬아서 완전히 다른 뜻으로 만드는 것입니다.

제가 들으면서 대강 번역한 걸 올립니다.

먼저, 싱가폴 리 총리 내 친구에게 감사  은혜와 아름다운으로 가득한 나라 등등 좋은 말

한국 문재인 대통령에게 열심히 일한 것에 대해 감사.

아베, 내 친구에게 감사

매우 특별한 사람, 중국 대통령 시진핑에게 감사 내 친구.최근 몇 달간은 좀 소원했지만..

김위원장에게 감사. 북한 주민을 위해 담대한 발걸음을 내 딛어 감사. 서로 알아가는 시간 가졌고 새로운 역사 쓸 것. 70년 전, 전쟁이 아직 안 끝남. 곧 끝날 것. 과거가 미래를 정해선 안 된다.

핵만 포기한다면 북에겐 한계가 없는 발전이 기다린다. 김정은은 누구 보다 기회가 있다.

한반도의 완전한 비핵화에 싸인.

김정은 왈, 이미 핵 연구시설을 파괴했다.

전쟁은 아무나 할 수 있지만 용기있는 자만 평화를 만들 수 있다. 한국사람들은 재능이 많다. 남과 북은 통일되어 더 발전 될 수 있음. 우리는 남과 북의 모든 사람들이 함께 살아갈 밝은 미래를 꿈꾼다. 이루어 질 수 없다고 생각했으나 그러나 이루어지고 있다. 오늘은 놀라운 날이며 세계 역사의 위대한 날이다.

 김정은은 가는 길이지만 북에 도착하면 바로 일을 시작할 거다.

질문: 가족을 죽인 자를 왜 재능있다고 하나?

재능이 있으니까요. 그가 nice하다고는 하지 않았음. 오토 웜비어를 생각한다. 오토 웜비어가 없이 이 일은 이루어 지지 않았다고 생각한다.

김정은 안전 보장이란 미군 철수인가?

아니다. 지금은 아니다. 언젠가는 그러고 싶다. 세계 전쟁이 없다면 우리 나라 세금도 아낄 수 있다. 미군들도 집에 보내주고 싶고.

CVID에서 VI는 왜 없나? Complete (완전히) 가 그 뜻이다. V를 할 것이다. 미국과 국제 사회가 같이 할 거다.

인권문제 다뤘나? 다뤘다, 앞으로 더 다룰거다. 북송 된 사람들 다 데려올거다.

북한 주민들 인권도 얘기했다. 김정은은 변화를 원하는 것 같았다.

김정은 백악관에 적당할 때 부를 거다.  

북한 기독교인에 대해 얘기했다. 좋은 일이 있을 것이다.

과학적으로 볼 때 CVID는 시간이 오래 걸릴 것이다. 그러나 곧 시작할 것이다.
제재는 핵이 더 이상 영향이 없다고 판단될 때 푼다

주한미군 비용? 한국이 100% 감당할 순 없겠지만 얘기해 보겠다.

내가 이번 회담으로 손해 본 게 많다고 하는 사람들이 있는데 도대체 뭘 잃었나? 그들은 트럼프가 잘 안되길 바라는 사람들.

지난 7개월 동안 핵실험, 미사일 발사 없었다.

분노와 화염을 언급하더니 전쟁 아닌 회담을 하는 이유?
서울에 2800만명이 있다.(위성도시 포함해 말하는 듯) 뉴욕은 1800만인데...(이게 바로 하나님 심정임) 서울이 DMZ 바로 밑에 있는데 대화를 해야 하지 않겠나?

그리고 많은 얘기를 했는데 미국 국내 문제가 좀 많았습니다.  그래서 이 정도로만...

지금 제가 들으면서 국내 뉴스 좀 보고 있는데 정말 너무나 놀랍습니다.
 이렇게 베베 꼬아 다른 말로 만든다는 것이요. 완전히 마귀 장난입니다.

댓글 리스트

작성자jonathan|작성시간18.06.12New 이번 회담의 발표로 내일 지방선거에서 1야당이 다 무너지면 안될텐데 상당히 염려스럽습니다.

답댓글 작성자폴리나|작성시간18.06.12New 그르게요 그게 염려 스럽습니다 회담 날짜고 하필 선거전으로...

작성자유니게 08|작성시간18.06.12New 전도사님의 번역글을 읽고 보니 역시 트럼프를 사용하신 이유가 더 명확히 보이는것 같습니다.

작성자샬롬78|작성시간18.06.12New 귀한 번역자료입니다. 소위 보수계 대표방송인 정규재티비에서도 오늘 회담을 놓고 트럼프를 비판하던데 다소 혼란스러웠으나 전도사님의 평론을 들으니 정리가 되고 감사합니다. 영어를 잘하는게 참 귀하게 쓰여지는 글이네요.

답댓글 작성자반재경|작성시간2시간 18분 전New 저는 그분들 별로 안좋아라 합니다. 저는 이분 추천해요. 아주 똑똑하신 분입니다.https://youtu.be/5T1sR5a5gfw 동영상