ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

그대의 식견에 경의를 표하오이다....

10 Things 를 "10 것"으로 해석해내는 그대의 표현력에 그저 감탄스러울 뿐이외다 ㅎㅎㅎㅎ

10것이라 쓰고 십것이라 읽는다....

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ;;;;

하아..;;

닝기리캘리 왈
폭우 낙뢰에도 오십팔 행사에는 참석
얘네들 듀엣으로 왜들 이러냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 캭!

"10것이라 쓰고 십것이라 읽는다...." -결미  <= 마태복음 12:35
"선한 사람은 마음 속에 쌓인 선으로 선한 말을 하고 악한 사람은 마음 속에 쌓인 악으로 악한 말을 한다."

'
왜그러셔 유씨..
당신이 10것이라 써놓고 왜 읽는사람 탓을 할까?....

그럼 유씨 당신이 "10것"을 발음해봐
당신은 선한사람이라 "십것"으로 발음이 안된다는 말인가 망아진가.. ㅉ

아~
유씨 당신은 선한사람이라 "십것"이라 읽지 않고 "열것"이라 읽나보지?

근본적인 문제는 보지 못하고 성경구절이나 인용해서
또 사람을 악한 이로 만들어 버리는 재주를 부리려하니 안타까울 뿐..

유씨가 영문 번역이라고 해놓은 "10것" 을 보면서
난 오히려 당신의 식견을 들여다 볼 수 있던데..

- -

This is wonderful sounds!

여자 열명이라고 부연설명까지 해놨으면
물건 열개라는 표현도 거북한 것 아니겠는지..

오히려 이들이 다루는 "열개의 악기"를 잘 표현해내는 것이 좋지 않을까 하는 마음이었는데
너무 웃어서 빈정이 상했다면 용서하시구랴....
- -

번역이란 건 직역과 의역이 난무하는 해석하는 사람에 따라
표현의 무궁무진 한 것이 번역이라 할 수 있겠다
영락없는 성서의 내멋대로 번역과 인용처럼 말이다

번역이란 읽는사람으로 하여금 오역으로 인한 오해의 소지가 없어야 하는 것이
첫째 덕목이요..
둘째는 읽는사람으로 하여금 빠르고 자연스럽게 이해가 가도록
표현에 잘못과 무리가 없어야 번역이라 할 수 있겠다

요즘 영화를 보다보면 개나소나 자막번역을 한다고 설쳐대 무슨소린지
오히려 영어로 듣는 것이 내용의 이해가 빠른 것도 있더만..
어떤 영화는 남자친구가 여자친구에게 babe 라 부르니 아기로 번역을 해놓은 게 있던데
오늘은 10것을 보고 뿜었구멍..

꼭
굳이
필연코
악착같이
악한사람으로 만드려 애를 써야 하겠소...... 헐헐헐
- -

이 좋은 연주를..
이 좋은 연주자들을..
10것으로 불러댄
유샤인 당신의 번역에 딴지를 걸만하다 생각치는 않는지....

어줍잖게 한글로 꼭 번역을 해야한다는 강박관념에 사로잡혀
"10것"이나 "물건 10개" 로 부르기 보다는 그냥 대명사로 "10 Things" 라 부르는 것이
이들 그룹에 대한 예의가 아닐까 싶은데..
- -

결미댓글 덕분에 나도 생각 좀 더 해보자니 특이 이름은 번역하는 것 보다 불려 진대로 쓰는 게 옳다고 생각들어 틴뗑(물건 10개)로 하기로 했네...

용서는 무슨 용서... 솔직히 여러번 여기 관리자님에게 피력한바 있지만 나는 늘 내 글에 댓글 달아주는 것 오히려 감사해야 한다고 보면서 왜냐면 올리는 글에 조회수 올려 주고 내가 실수 없도록 조심하게 해주니 실로 감사해야 하는 줄로 안다고 말한 적도 있다네...

그래서  나는 악풀들은 주로 무시하는 바인데 오늘은 나도 여전 부패된 육신안에 사는 죄인이다 보니 어쩌다 좀 삣닥해졌었나보네... 이해하시게...

'
쇠클이란 아이디와 마찬가지로
조횟수에 집착하는 습성은 여전하시구려..

암튼 유아웰컴..
그럼 다음에 또 조횟수를 올려줄만큼 부딛힐 일이 만들어지면 그 때 또 봅시다
- -

역시 신안 소금이 최고여 그 소금 탓에 오늘 홍어잔챙이들이 발광을 하는구나.
다안다야 자주나대라 니 홍어 잔챙이들을 조만간 너를 추장으로 우대할기다..
멋져 부러이..다안다 출세 했구먼..

한국의 이전 같은면 고개도 못들던것들이 미국이 좋긴좋다.

유샤인씨의 올린 음악들은 최고의 작품들과 음악들만 올립니다..

그러니 촌것들이 뭘 알간디 잡것들인디..ㅋ

무식한 홍어추장 다안다가 캘리님과 저를 동일인이라 합니다.

이 빙신 홍어는 냄새가 너무심해 줘도 안먹을텐데 ..ㅋ

더구나 캘리님이 다안다를 무서워 한다는 말에는 내가 배꼽을 잡고 한참 웃었습니다.

미친짓 결론도 유샤인님에 대한 열등 의식에 반은 미쳐가는 역시 홍어.ㅋ

캘리님이 있음에 이곳에 올 이유가 있습니다.

멋진 캘리님의 건투를 빕니다.

아이구야 맘보님..송구스럽습니다.. 행운을 빕니다..꾸벅

결미는 그동안 전기값이 밀려다가 이제사 풀렸나.
아님 컴터가 고장이 나서리 꼼짝 달싹도 못한겨..?
그럼 노인회에 무료 컴실이 있다 카던데.. 아닌가..?