* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

"텐띵 (물건 10개)"[10명의 여자로 구성된] 관현악단이 모짜르트의 터키행진곡( 터키풍으로)을 연주한다,…

페이지 정보

유샤인

본문

"텐띵 (물건 10개)"[10명의 여자로 구성된) 관현악단이 모짜르트의 터키행진곡( 터키풍으로)을 연주한다, 2012년에 오시 치크 관현악기 축제에서
TenThing playing Mozart ("Rondo alla turca") at Ossiach Brass Festival 2012
https://www.youtube.com/watch?v=_x565E6VRl0 Click the link if auto video feature does not work on your browser.

추천 1

작성일2018-06-26 18:04

결론은미친짓이다님의 댓글

결론은미친짓이다
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

그대의 식견에 경의를 표하오이다....

10 Things 를 "10 것"으로 해석해내는 그대의 표현력에 그저 감탄스러울 뿐이외다 ㅎㅎㅎㅎ

10것이라 쓰고 십것이라 읽는다....

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ;;;;

하아..;;

다안다님의 댓글

다안다
닝기리캘리 왈
폭우 낙뢰에도 오십팔 행사에는 참석
얘네들 듀엣으로 왜들 이러냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 캭!

유샤인님의 댓글

유샤인
"10것이라 쓰고 십것이라 읽는다...." -결미  <= 마태복음 12:35
"선한 사람은 마음 속에 쌓인 선으로 선한 말을 하고 악한 사람은 마음 속에 쌓인 악으로 악한 말을 한다."

결론은미친짓이다님의 댓글

결론은미친짓이다
'
왜그러셔 유씨..
당신이 10것이라 써놓고 왜 읽는사람 탓을 할까?....

그럼 유씨 당신이 "10것"을 발음해봐
당신은 선한사람이라 "십것"으로 발음이 안된다는 말인가 망아진가.. ㅉ

아~
유씨 당신은 선한사람이라 "십것"이라 읽지 않고 "열것"이라 읽나보지?

근본적인 문제는 보지 못하고 성경구절이나 인용해서
또 사람을 악한 이로 만들어 버리는 재주를 부리려하니 안타까울 뿐..

유씨가 영문 번역이라고 해놓은 "10것" 을 보면서
난 오히려 당신의 식견을 들여다 볼 수 있던데..

- -

상식님의 댓글

상식
This is wonderful sounds!

결론은미친짓이다님의 댓글

결론은미친짓이다
여자 열명이라고 부연설명까지 해놨으면
물건 열개라는 표현도 거북한 것 아니겠는지..

오히려 이들이 다루는 "열개의 악기"를 잘 표현해내는 것이 좋지 않을까 하는 마음이었는데
너무 웃어서 빈정이 상했다면 용서하시구랴....
- -

결론은미친짓이다님의 댓글

결론은미친짓이다
번역이란 건 직역과 의역이 난무하는 해석하는 사람에 따라
표현의 무궁무진 한 것이 번역이라 할 수 있겠다
영락없는 성서의 내멋대로 번역과 인용처럼 말이다

번역이란 읽는사람으로 하여금 오역으로 인한 오해의 소지가 없어야 하는 것이
첫째 덕목이요..
둘째는 읽는사람으로 하여금 빠르고 자연스럽게 이해가 가도록
표현에 잘못과 무리가 없어야 번역이라 할 수 있겠다

요즘 영화를 보다보면 개나소나 자막번역을 한다고 설쳐대 무슨소린지
오히려 영어로 듣는 것이 내용의 이해가 빠른 것도 있더만..
어떤 영화는 남자친구가 여자친구에게 babe 라 부르니 아기로 번역을 해놓은 게 있던데
오늘은 10것을 보고 뿜었구멍..


굳이
필연코
악착같이
악한사람으로 만드려 애를 써야 하겠소...... 헐헐헐
- -

결론은미친짓이다님의 댓글

결론은미친짓이다
이 좋은 연주를..
이 좋은 연주자들을..
10것으로 불러댄
유샤인 당신의 번역에 딴지를 걸만하다 생각치는 않는지....

어줍잖게 한글로 꼭 번역을 해야한다는 강박관념에 사로잡혀
"10것"이나 "물건 10개" 로 부르기 보다는 그냥 대명사로 "10 Things" 라 부르는 것이
이들 그룹에 대한 예의가 아닐까 싶은데..
- -

유샤인님의 댓글

유샤인
결미댓글 덕분에 나도 생각 좀 더 해보자니 특이 이름은 번역하는 것 보다 불려 진대로 쓰는 게 옳다고 생각들어 틴뗑(물건 10개)로 하기로 했네...

용서는 무슨 용서... 솔직히 여러번 여기 관리자님에게 피력한바 있지만 나는 늘 내 글에 댓글 달아주는 것 오히려 감사해야 한다고 보면서 왜냐면 올리는 글에 조회수 올려 주고 내가 실수 없도록 조심하게 해주니 실로 감사해야 하는 줄로 안다고 말한 적도 있다네...

그래서  나는 악풀들은 주로 무시하는 바인데 오늘은 나도 여전 부패된 육신안에 사는 죄인이다 보니 어쩌다 좀 삣닥해졌었나보네... 이해하시게...

결론은미친짓이다님의 댓글

결론은미친짓이다
'
쇠클이란 아이디와 마찬가지로
조횟수에 집착하는 습성은 여전하시구려..

암튼 유아웰컴..
그럼 다음에 또 조횟수를 올려줄만큼 부딛힐 일이 만들어지면 그 때 또 봅시다
- -

캘리님의 댓글

캘리
역시 신안 소금이 최고여 그 소금 탓에 오늘 홍어잔챙이들이 발광을 하는구나.
다안다야 자주나대라 니 홍어 잔챙이들을 조만간 너를 추장으로 우대할기다..
멋져 부러이..다안다 출세 했구먼..

한국의 이전 같은면 고개도 못들던것들이 미국이 좋긴좋다.

캘리님의 댓글

캘리
유샤인씨의 올린 음악들은 최고의 작품들과 음악들만 올립니다..

그러니 촌것들이 뭘 알간디 잡것들인디..ㅋ

닐리리맘보님의 댓글

닐리리맘보
무식한 홍어추장 다안다가 캘리님과 저를 동일인이라 합니다.

이 빙신 홍어는 냄새가 너무심해 줘도 안먹을텐데 ..ㅋ

더구나 캘리님이 다안다를 무서워 한다는 말에는 내가 배꼽을 잡고 한참 웃었습니다.

미친짓 결론도 유샤인님에 대한 열등 의식에 반은 미쳐가는 역시 홍어.ㅋ

캘리님이 있음에 이곳에 올 이유가 있습니다.

멋진 캘리님의 건투를 빕니다.

캘리님의 댓글

캘리
아이구야 맘보님..송구스럽습니다.. 행운을 빕니다..꾸벅

캘리님의 댓글

캘리
결미는 그동안 전기값이 밀려다가 이제사 풀렸나.
아님 컴터가 고장이 나서리 꼼짝 달싹도 못한겨..?
그럼 노인회에 무료 컴실이 있다 카던데.. 아닌가..?
자유게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
23613 아마존 핫딜 & 할인 코드(11/17) 인기글첨부파일 chandler 2019-11-17 1493
23612 서울 김치찌개가 맛있는 집 인기글 1 pike 2019-11-23 1493
23611 조선빙자 왜구들 = 토착왜구보다 더 그럴듯한 이름 댓글[2] 인기글 1 dongsoola 2019-12-14 1493
23610 현대판 장발장이 사기 댓글[1] 인기글 pike 2019-12-27 1493
23609 6.25 전쟁 당시 남하한 나의 가족 댓글[7] 인기글첨부파일 1 안개 2020-01-06 1493
23608 코스트코의 호남권 입점이 올해는 가능할까? 인기글 pike 2020-01-09 1493
23607 Coin Laundry. 코인 라운드리 댓글[2] 인기글 zzzz 2020-02-05 1493
23606 한국계 미군 아프칸 파병 참전 경험 인기글 충무공 2020-02-20 1493
23605 남자가 싫어하는... 나 오늘 뭐 달라진 거 없어? ^ㅁ^ 인기글 pike 2020-03-29 1493
23604 한국은 이상황에서도 전국민에게 긴급생계비 100만원 지급 댓글[2] 인기글 2 rainingRiver 2020-03-29 1493
23603 문재인 정부가 가로채는 한국 의료진의 헌신 댓글[1] 인기글 충무공 2020-04-02 1493
23602 코로나 와중에 총선 사전투표율 역대 최고, 전세계가 주목하고 있다. 인기글 1 rainingRiver 2020-04-10 1493
23601 원주율 소숫점 10,000자리 외운 노인 인기글 pike 2020-05-07 1493
23600 코로나 시기에 사용하면 유용한 영어표현 인기글 uscometrue 2020-05-29 1493
23599 또라이 동수. 댓글[1] 인기글 1 hotboy 2020-07-30 1493
23598 서울대 의대 교수진 "의대생 불이익시 우리가 나설 것" 댓글[3] 인기글 pike 2020-08-26 1493
23597 축하혀 변태야...ㅋㅋ 댓글[9] 인기글첨부파일 2 자몽 2020-09-05 1493
23596 허 참.. 합죽선 - 이 부채가 조선이 오리지날이였네. 인기글 dongsoola 2020-09-06 1493
23595 아내와 데이트중인 휴잭맨 근황 인기글 pike 2020-09-06 1493
23594 [위트명언]똑똑한 사람 인기글첨부파일 안개 2020-09-15 1493
23593 상남자식 턱수염 뽑기 인기글 3 원조다안다 2020-09-17 1493
23592 그림 그리는 로봇 인기글 1 pike 2020-09-17 1493
23591 요세미티 금요일부터 오픈.. Yosemite National Park to reopen Friday 댓글[1] 인기글 1 미라니 2020-09-23 1493
23590 땡삐는 친일파 반민족 쓰레기 인기글 4 저승사자 2020-09-25 1493
23589 딸 덕에 노인 요양 회사 최고 경영자 자리에 앉은 메건마클의 엄마 도리아 인기글 pike 2020-09-29 1493
23588 덜떨어진넘들이 북한 열병식을 본 느낌 댓글[6] 인기글 3 jokane 2020-10-19 1493
23587 일반인 제대로 등쳐먹은 사기꾼 연예인 TOP4 인기글 1 자몽 2020-10-19 1493
23586 캬~~날씨좋고 기분 좋고 왜 이리 행복하노..ㅋ 댓글[4] 인기글첨부파일 1 자몽 2020-10-27 1493
23585 ㅌ럼프 백악관에서 쫓겨나 줄줄이 소송으로 종신형 감옥행 댓글[3] 인기글 1 camela 2020-11-19 1493
23584 산호, 아마좃 이런 부류들의 특징 댓글[17] 인기글 2 무늬준 2020-11-20 1493
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.