새너제이?? 그래서 황규락기자에게 이메일을 보냈는데....
페이지 정보
한마디관련링크
본문
답이없다.
이사람 이번에 동아일보에서 특파원으로 미국와서 실리콘밸리에 거주하는것 같아서
왜 San Jose를 한국기자들만이 새너제이라고 표기하는지 어제밤에 물어봤는데
.. 아직.....답장이 없다.
분명 미국도시로 모두 산호제라고 부르는데
왜 한국기자들만 새너제이로 부르는지??
구글을해서 스페니쉬발음을 들어봐도 거의 '산호제'에 가깝다.
(어쨌든 당연히 미국도시이니까 미국식으로 발음을 해야하지만)
왜 한국기자들은 있지도않은 지명을 만들어서 고집을 피우는지...
그게 궁금하다.
이사람 이번에 동아일보에서 특파원으로 미국와서 실리콘밸리에 거주하는것 같아서
왜 San Jose를 한국기자들만이 새너제이라고 표기하는지 어제밤에 물어봤는데
.. 아직.....답장이 없다.
분명 미국도시로 모두 산호제라고 부르는데
왜 한국기자들만 새너제이로 부르는지??
구글을해서 스페니쉬발음을 들어봐도 거의 '산호제'에 가깝다.
(어쨌든 당연히 미국도시이니까 미국식으로 발음을 해야하지만)
왜 한국기자들은 있지도않은 지명을 만들어서 고집을 피우는지...
그게 궁금하다.
추천 0 작성일2018-07-13 14:53
큰집님의 댓글
큰집
꽤 오래 전 신문에서 본 건데
미국 온 기자 몇 명이 San Jose 를 어떻게 읽어야 하느냐고 갸우뚱할 때
그 중 형된 놈이
"그냥 새너제이라고 해!"
한 것이 시작이라는 것 ..
그 신문이 한국판인지 미주판이었는지 기억이 안납니다
그 거 사본을 만들어 놨더라면 ....
그 후 모든 신문이 "새너제이"로 나오고 지도에도 "새너제이"로 표기되는 걸 보고 ..
후회막급입니다
욕 한마디 했으면 좋겠는디 ....
미국 온 기자 몇 명이 San Jose 를 어떻게 읽어야 하느냐고 갸우뚱할 때
그 중 형된 놈이
"그냥 새너제이라고 해!"
한 것이 시작이라는 것 ..
그 신문이 한국판인지 미주판이었는지 기억이 안납니다
그 거 사본을 만들어 놨더라면 ....
그 후 모든 신문이 "새너제이"로 나오고 지도에도 "새너제이"로 표기되는 걸 보고 ..
후회막급입니다
욕 한마디 했으면 좋겠는디 ....
결론은미친짓이다님의 댓글
결론은미친짓이다
''
San Jo·se
US.[sæ̀n-houzéi]
- -
San Jo·se
US.[sæ̀n-houzéi]
- -
궁금해님의 댓글
궁금해
한국 무슨 부서에서 영어 표기법이 있어, 한국 미디어 매체는 그 표기법을 따라야 한다고.
그래서 새너제이.
랍스터는 로브스터등 으로 발음 한다고..
요것만 고쳐도, 한국인들 영어발음이 조금은 도움이 될텐대....
그래서 새너제이.
랍스터는 로브스터등 으로 발음 한다고..
요것만 고쳐도, 한국인들 영어발음이 조금은 도움이 될텐대....
지나가다님의 댓글
지나가다
참고로 코스트코의 경우 Costco에서 공식적인 한글 명칭을 코스트코로 한것인듯하네요.
이런 경우 한글 표현은 코스코가 아닌 코스트코가 맞는거겠죠...
이런 경우 한글 표현은 코스코가 아닌 코스트코가 맞는거겠죠...
지나가다가님의 댓글
지나가다가
한국 신문에서 읽은 것..
샌프란시스코 옆의 '산조세'라는 유명한 도시가 있는데...
캘리포니아의 '새너제이'라는 유명한 도시가 있는데...
발음을 몰라서 또는 발음이 안 돼서 그런다고 생각하세요.
일본식 영어발음은 더 웃김:
상큐 (Thank you), 마끄도나르도 (McDonald), 호므랑 (Home Run) ㅎㅎ
샌프란시스코 옆의 '산조세'라는 유명한 도시가 있는데...
캘리포니아의 '새너제이'라는 유명한 도시가 있는데...
발음을 몰라서 또는 발음이 안 돼서 그런다고 생각하세요.
일본식 영어발음은 더 웃김:
상큐 (Thank you), 마끄도나르도 (McDonald), 호므랑 (Home Run) ㅎㅎ
상상님의 댓글
상상
30년전에 몬트레이 처음 갈때, 주유소에서 '몬트레이' 물어봤더니 모르더라고....
'모느레이' 그러니 알더라고... 한국신문은 앞으로 '모느레이' 라고 표기해라...
'모느레이' 그러니 알더라고... 한국신문은 앞으로 '모느레이' 라고 표기해라...
절레절레님의 댓글
절레절레
주제들이 못 되는것들이 남탓은 그 라인의 특징들 을 잘 살리고 있구만
한마디님의 댓글
한마디
영어를 한마디도 못하니 다른 할말은없구.......
수리수리마수리님의 댓글
수리수리마수리
하여튼 모자른것들이 할말이 더 많은것이야
