* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

때로는 동명사도 수동의 의미가 있다 : 시스템 그래머 51편

페이지 정보

gamdong

본문



수동, 수동태라고 하면 과거분사가 떠오르죠.
그런데 아주 가끔 동명사가 수동의 의미로 사용되기도 합니다.

Your hair needs cutting.
너 이발 해야겠다.

대충 말해도 찰떡 같이 잘 알아 듣는 한국사람에게는
이런 예문은 한번에 무슨 뜻인지 알아 듣죠.
그런데 영어 원어민들은 이걸 아주 대단한 문법취급합니다.

위의 문장에서 잘라야 하는 것은 뭐죠?
당연히 your hair 아닌가요?
맞습니다. 머리카락을 잘라야 하죠.
그런데 위의 예문에서 your hair는 문장의 주어입니다.
그러니까 your hair를 주어처럼 해석하면
너의 머리카락은 잘라야 해! 라고 우기는 것이 원어민들 사고방식이죠.
이런식으로 your hair를 주어로 해석하면
머리카락이 무엇을 잘라야하는지가 나와있지 않죠.

문맥상 머리카락을 잘라야 한다가 맞는데
your hair를 주어로 해석하려니
어쩔수 없이 cut를 자르다가 아니라
잘린다라는 수동으로 생각하는 거죠.

이런 이유로 원어민들에게는 위의 문장은
너의 머리카락은 잘려야 해 - 이발이 되어야 해.
라는 식으로 해석이 되는 겁니다.
참 답답한 사람들입니다.

This article requires editing.
한국 사람 : 이 기사를 수정해야 해.
미국 사람 : 이 기사는 수정이 되어야 해.

여기에서도 분명히 수정을 해야 하는 것이 this article 이니까
이 기사를 수정해야 해라고 이해하는 것은 한국식이 됩니다.
미국 사람들은 this article가 주어니까
이 기사는 수정이 되어야해라고 해석하죠.
edit를 수정하다가 아니라 "수정이 된다"로 보기 때문이죠.

이렇게 동명사가 수동으로 해석이 되는 경우는 두가지 조건이 있습니다.
1. 무엇이 필요하다 need, want, require 등의 동사가 나오고
2. 동명사가 되는 준동사가 타동사인데, 이 타동사의 목적어가 없는 경우

이런 복잡한 조건이 있는 경우에는 동명사가 수동의 의미가 된답니다.
추천 0

작성일2021-05-30 06:46

등록된 댓글이 없습니다.

동영상/음악 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
3796 진주만 공격의 날, 미 육사 영화의 한 부분, A portion of the movie by John For… 댓글[2] 인기글 1 유샤인 2024-03-24 104
3795 [드라마스페셜] 부정주차 인기글 JINRI 2024-03-22 203
3794 [영화] 우리들의 일그러진 영웅 인기글 JINRI 2024-03-22 202
3793 [영화] 한 시대를 풍미했던 첩보 영화의 교과서 《본 시리즈》 한방에 보기[영화리뷰/결말포함] 인기글 JINRI 2024-03-22 191
3792 [영화] Death on the Nile 인기글 JINRI 2024-03-22 201
3791 [영화] Knowing 인기글 JINRI 2024-03-22 165
3790 [영화] All Is Lost 인기글 JINRI 2024-03-22 165
3789 [영화] Overboard 인기글 JINRI 2024-03-22 180
3788 [드라마스페셜] 피노키오의 코 인기글 JINRI 2024-03-15 257
3787 [영화] 만다라 인기글 JINRI 2024-03-15 266
3786 [영화] What Dreams May Come 인기글 JINRI 2024-03-15 241
3785 [영화] Overdrive 인기글 JINRI 2024-03-15 251
3784 [영화] The Man In The Iron Mask 인기글 JINRI 2024-03-15 249
3783 [영화] The Wedding Singer 인기글 JINRI 2024-03-15 225
3782 [영화] 3 Days to Kill 인기글 JINRI 2024-03-15 236
3781 [드라마스페셜] 정마담의 마지막 일주일 인기글 JINRI 2024-03-08 297
3780 [영화] 돌아오지 않는 해병 인기글 JINRI 2024-03-08 276
3779 [영화] The World's Fastest Indian 인기글 JINRI 2024-03-08 253
3778 [영화] Lawrence Of Arabia 인기글 JINRI 2024-03-08 268
3777 [영화] Ghostbusters 인기글 JINRI 2024-03-08 254
3776 [영화] THE ELIMINATORS 인기글 JINRI 2024-03-08 250
3775 [영화] Stealth 인기글 JINRI 2024-03-08 252
3774 [드라마스페셜] 운동화를 신은 신부 인기글 JINRI 2024-03-01 413
3773 [영화] 남부군 인기글 JINRI 2024-03-01 424
3772 [영화] Free Willy 인기글 JINRI 2024-03-01 365
3771 [영화] Tremors 인기글 JINRI 2024-03-01 366
3770 [영화] Jack Reacher 인기글 JINRI 2024-03-01 383
3769 [영화] Searching for Bobby Fischer 인기글 JINRI 2024-03-01 348
3768 [영화] 2012 인기글 JINRI 2024-03-01 368
3767 [드라마스페셜] 카레의 맛 인기글 JINRI 2024-02-23 289
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.