뱀이 흙을 먹고 살아야 한다는 하나님의 저주는 창세기 3장 14절 말씀이다  말씀을 살펴보자

와요메르 예흐와 엘로힘 엘 한나하쉬 키 아시타 조트 아루르 앗타 믹콜 합베헤마 우믹콜

하야트 핫사데 알 께호느카 텔레크 웨아파르 토칼 콜 예메 하예카

여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 육축과 들의 모든 짐승

보다 더욱 저주를 받아 배로 다니고 종신토록 흙을 먹을지니라
*************************************************************

본 절은 아주 중요한 부분만 나눠 5 개작은 문단으로 쪼개어 하나하나 살펴보려 한다

먼저 “네가 이렇게 하였으니”의 원어 파트는 “키 아시타 조트”로  ~ 때문에란 의미의

원인을 나타내는 접속사 “키”로 시작하여 직역을 하면 “네가 이것을 하였기 때문에”란

의미로 번역이 되는 부분이다  이를테면 여자를 꼬드겨 아담과 여자가 선악을 알게 하는

나무 실과를 따 먹게 만든 일을 말씀하시는 것이다

두 번째 부분 “네가 저주를 받아”의 원문은 “아루르 앗타” 인데 우리말 “저주를“로 번역된

원어는  “아루르”로 저주를 받다란 동사 아라르의 수동태 분사형이다 아라르는 구약 성경에

63회 나오는 동사로 축복하다란 의미의 “바라크”의 반의어로 쓰이는 단어다  그 후로도

성경에 계속 쓰이는 단어들로 63회의 아라르 12회의 바라크 이렇게 모두 인간에게 적용된

단어인데 본 절에서 특이하게 뱀에게 저주를 내리시는 특별한 경우다

세 번째 “모든...모든...보다 더욱”의 원어는 “믹콜 우믹콜”로 “믹콜“은 1절엔 ”가장“으로

번역이 된 단어로  “믹콜 합베헤마 우믹콜 하야트“ 로 ”모든 짐승 모든 육축보다 더”로

번역이 되므로 육축과 짐승을 다르게 배열을 하였고 다르게 번역을 하였다

네 번째 “종신토록”의 원어는 “콜 예메 하예카”로  직역을 하면 “네 생명의 모든 날들“이란

번역이 가능한 문구다 다른 말로 하면 네가 죽을 때 까지란 말이다 혹은 살아 있는 동안으로

번역이 가능한 단어로  쉽게 설명 하면 “네 죽을 때 까지“로 번역을 하는 게 제일 좋다

마지막으로 “흙을 먹을 지니라” 는 원어는 “웨아파르 토칼”로  우리말 먹다로 번역된 원어

“토칼”은 먹다라는 기본 의미와 함께 삼키다로 번역이 되는 아칼의 미완료형이다

그리고 우리말 “흙“으로 번역된 ”웨아파르“는 ”아파르“에 와우 접속사가 접두 된 단어로

기본 단어는 “아파르“로 티끌로도 진토로도 재로도 번역이 되는 단어로 우리말 순수 ”흙“이란

의미 보다는 “먼지”란 의미에 더 가까운 단어로 뱀이 실제로 먹는 것은 흙을 직접 먹는 다는

의미가 아니라 흙이 묻은 먹이를 흙체 먹는 다는 의미다  대 부분의 야생 동물들이 먹이를

던져 주면 흙이 묻은걸 물이나 종이로 씻어서 먹는 게 아니라 흙체 먹이를 먹는 이유가

건강 때문 이란다 그렇게 먹어야 흙에 포함된 미생물도 함께 몸속으로 들어오기 때문에

오히려  더 건강해 진다는 동물 프로그램을 본적이 있기에 나 산화비가 보는 견지에서 

지렁이도 흙을 먹고 영양분은 흡수를 하고 흙은 배출을 하는 걸 보면 어느 정도 이해는

간다고 본다

추천 0