요한일서 5장 8절을 살펴볼 예정이다.

우리글 개역 번역 성경에 나오는 성구는 “7절  증거 하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라

8절 증거 하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라“  그런데

문제는 그리 간단하지가 않다.  대부분의 이 게시판 넷티즌 들은 절대로 원어 성경은 틀린

성경이고 지들이 올리는 내가복음만이 맞는 성경이라고 우기는 별종들 때문이다.

나 산화비가 읽는 “표준 원문 헬라어 성경의 내용을 옮겨 오겠다”


7 οτι τρειs  εισιν  οι μαρτυρουντεs
호티 트레이스 에이신 호이 마르튀룬데스

 (εν τω ουρανω  ο  πατηρ  ο λογοs  και  το αγιον πνευμα  και  ουτοι  οι  τρειs
 (엔 토 우라노    호 파테르 호 로고스 카이  토 하기온 프뉴마 카이 후토이 호이 트레이스

  εν εισιν  και  τρειs    εισιν  οι  μαρτυρουντεs εν τη  Υε)
  헨 에이신 카이 트레이스 에이신 호이 마르튀른테스  엔  테 게)

8 το πνευμα  και  το  υδωρ και  το  αιμα  και  οι  τρειs    ειs    το εν  εισιν
  토 프뉴마    카이 토 휘도르 카이 토 하이마 카이 호이 트레이스 에이스 토 엔 에이신

이라는 내용으로 우리글 개역 번역 성경은 앞부분을 뭉텅 잘라 먹은 형국이다. 원문에 의미를

다시 살펴보자.

하늘에서는 아버지, 말씀(예수 그리스도), 그리고 성령이니, 그리고 이 셋이 하나니라“ 라는

의미이고 킹 제임스 번역본도 “in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost

and  three are one" 라고 번역이 된 문장이다.

전체적인 의미를 살피면 “하늘에서는 아버지, 말씀(예수 그리스도), 그리고 성령이니, 그리고

이 셋이 하나니라. 땅에서는 증거 하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여

하나이니라“ 라는 의미의 성구로써 예수그리스도를 증거 하는 것이 하늘에서 또한 땅에서

위와 같다는 말씀이다.. 왜 우리글 번역 성경은 표준 원문에 있는 내용도 또한 킹 제임스

번역본에도 나오는 멀쩡한 내용을 삭둑 잘라먹고 가뜩이나 성경을 읽을 수 있는 은혜를

주십사하는 기도 따위는 죽어라 하지 않는 날라리 자칭 주둥이 기독교인들을 헷갈리게 만들

었을까,, 참 불가사의 한일이다,,

이토록 원어 성경을 바르게 가르쳐 주면 모르긴 몰라도 원어 성경은 틀린 성경이고 우리글

번역 성경만이 맞는 성경이라고 팔짝 팔짝 뛸 이단들 엄청 나서겠다.

추천 0