헬라어 성경원본에는 콤마(구두점)가 없이 그냥줄줄
내려쎠져 있습니다
이것을 자세히 설명하게되면

헬라어와 그 단어의 의미 : “아멘(진실로) 소이(네게) 레고(내가 말하노니) 세메론(오늘)

 메트에무(나와 함께) 에세(네가 있을 것이다)엔 토 파라이데이소(그 낙원 안에)”

"오늘"이라는 부사의 위치에 따라 해석이 달라집니다

1)올바른 이해한 번역풀이 :(눅23;43)
-------------------

 “내가 진실로 오늘 네게 이르노니, 네가 나 와 함께 낙원에 있으리라.”
(Verily I say unto you today, you shall be with me in paradise.)


2)잘못 이해될 번역풀이 :(눅23;43)
------------------

 “내가 진실로 네게 이르노니, 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라.”
(Verily I say unto you, today you shall be with me in paradise.)

 
*십자가에서 돌아가신 후. 제3일에 부활하신 그리스도는.
막달라마리아등에게 아직 아버지께 올라가지 못했다하십니다

(요20;17)
"예수께서 이르시되 나를 붙들지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 아니하였노라"
***
그런데 어떻게 강도가 그날(오늘) 낙원천국에 갔을까요?
가지 못했지요

그럼.  강도는. 죽자마자 그날 낙원(천국)갔을까요?
아닙니다

그리고  강도는. 오늘(그날) 천국에 가게해 달라고 결코 그렇게 말하지 않았습니다
세상종말때(재림하실때) 나를 기억해달라!고 한것입니다

그러므로 오늘. 낙원(천국)에 함께. 있으리라는 말씀이. 아니라
오늘 네게. 구원을. 확증하신다는 의미가 맞습니다

(요6:40)
내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니
마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라 "

(요14:2)
 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라
내가 너희를 위하여 거처를 예비하러 가노니
 
(요14:3)
 가서 너희를 위하여 거처를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여
 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라

위에서도 12제자들도 아무도 바로 천국 바로 간적이 없습니다
모두 재림때 데려갑니다
**

추천 0