안식일(삽바톤)이란 단어의 의미를 정리 한다

 
안식일이란 단어 정리

히브리 성경에 안식일이라고 번역된 단어는 "샵바트 숸 빼트 타우"이고  우리말로는 “일곱

번째“로 번역되는  단어로 일곱(칠)이라는 단어 "셰바  숸 빼트 아인"의 파생어이다

물론 히브리어 "안식"이란 단어는 “삽바톤”이 아닌 "누아흐"란 단어가 존재 한다


헬라어 신약성경으로 넘어가

안식일이라고 번역된 단어는 "삽바톤  σαββατων" 이고 히브리어 "샵바트"의 헬라어 음역으로

보는 게 맞다  이유는 헬라어로는 일곱이란 단어는 "헵타 επτα"가 있는데  왜 안식일에 관한

단어로는 "헵타"를 사용하지 않고 히브리어 "샵바트"을  헬라어로 변형하여 사용하였나는

생각해 볼 문제다 어원이 되는 히브리어 "샵바트"가 일곱이란 말인데  헬라어로 변형이 되면

일곱이란 의미는 없어지는 게 아니다. 역시 원래의 일곱이란 "헵타"와는 구분을 지어 성경

상 중요한 제 칠일을 의미하는 단어로 히브리어에서 차용한 것 일뿐이다

그러면 헬라어는 히브리어 "누아흐 안식"에 해당되는 단어가 없다고 볼 수는 있겠는 가

아니다  "아네신"  혹은 "카타파우시스"란 안식이라는 단어가 분명히 있는데도 왜 굳이

"삽바톤"이란 단어를 따로 만들어 사용하였을까는 그 이유와 진위가 분명하다

기독교 성경에도 자주 등장하는 절기 안식일을 지켜 안식하라는 말로 사용될 때는 모두가

하나같이 "아네신"이나 "카타파우시스"라는 단어를 사용하고 일 년에 51번 내지 52 번

돌아오는 제 칠일 안식일을 절기 안식일과 구분하기 위하여 삽바톤이라 신조어를 만들어 구별

지은 것이다 그런 연유로 안식이라고 번역된 "삽바톤"은 제 칠일 안식일이지 절대 절기 안식

이라고 우길 수 없다

추천 0