우리말 수수깨끼(속담)에 "머리 풀고 하늘 올라가는 게 뭐게" 하는 수수깨끼가 있다

답은 "연기"다 

이런 글을 읽는 외국인의 입장에선 세상천지에 머리를 푸는 연기가 어디 있냐고 되 묻게 된다

이런질문엔 논리적 지식적 물리적 화학적 정답은 하지 못할 것이다  다만 우리의 풍습일 뿐이기

때문이다

우리 나라에 전해져 오는 우리의 정서에서나 이해가 가능하리라

이러하듯 기독교 성경에 나오는 "3낮3밤" 이란 말은 그들의 정서로 삼일을 말한다

물론 삼일이라 하면 72시간을 말 하는 건 아니다  단지 삼일이란 말은 "어제 오늘 내일"을 말하는

말이다 시간적으로 말하면 짧게는 25시간 길게는 71시간 정도라고 말할 수  있다

어느 나라의 글을 읽고 이해를 하고자 한다면 그 나라 풍습 내지는 정서를 먼저 이해를 하고

그리고 그들의 말하는 습관을 먼저 관찰하고 나서 번역을 하고 그 글의 뜻을 이해하여야 한다

3낮3밤은 한자어로는 삼주야를 말하는 단어고 우리말로는 사흘낮 사흘밤인데  글은 같은 데

그 의미는 나라마다 다를 수 있음을 먼저 알아야 한다

연기에 머리가 어디 있기에 머리풀고 하늘로 올라 가는야 라고 억지좀 부리지 말고

추천 0