지금부터 하이든의 오라토리오 천지창조의 제1부 음악 가사 내용을 올리겠다  원본은 지금은

찾을 수 없고 오라토리오를 아주 좋아하는 독일의 귀족 출신 고트프리트 슈비텐 남작께서

독일어로 번역한 번역본만 전해저 내려온다 한다 우리는 번역 독일 본을 재 번역한 내용이다

가사 내용을 올리기 전에 미리 말해둘 한 가지 어떤 사안을 말하여야만 하겠기에 여기 적는다

유대 경외경에 나오는 일곱의 천사장급 들은  가브리엘,  우리엘,  라파엘,  라구엘,  미가엘,

레미엘,  사라카엘  이렇게 일곱의 천사이름이 알려저 내려오는데 하이든은 소프라노 파트는

가브리엘 천사가 테너 파트는 우리엘 천사가 베이스 파트는 라파엘 천사가 맞는다고 나눴다

그리고 나머지 네 개의 이름이 언급이 없는 천사는 라구엘, 미가엘, 레미엘, 사라카엘 이다 

1;) 서곡  혼돈에서 천지의 출현

2;) 레치타티브와 합창

라파엘

태초에 하나님께서 천지를 창조 하셨다  땅은 아직 형체 없이 비었고 또 어둠은 물 위를

덮고 있었다

합창

하나님의 영이 물 위를 휘 돌고 있다가 빛이 생겨라 말씀하시니 빛이 생겼다

우리엘

그 빛이 보기에 좋았으므로 빛과 어두움을 갈라 놓으셨다

3;) 아리아와 합창

우리엘

빛나는 주의 거룩한 광채 어두운 그늘 다 사라지니 첫날이 되었다 무 질서는 사라지고 새

질서가 생겼다 저 마귀들은 겁이나 깊은 지옥 밤 속으로 다 도망가네

합창

절망과 분노, 공포 그 뒤를 따르네 새 세상이 열렸네, 말씀대로 이루셨네 하나님 말씀대로 새

세상이 열렸네

4;) 레치타티브

라파엘

또 창공을 만드시고 창공 아래 물과 창공 위에 물로 갈라 나누시니 하나님 말씀대로 되어졌다

거품을 뿜는 사나운 폭풍 몰아치는 바람, 휘날리는 구름 하늘을 나는 빛나는 번개 무섭게

뇌성이 진동하네 큰소리치는 소낙비 뒤따라 홍수가 나네 무섭게 내리는 우박,가볍게 날리는 눈

5;) 동창과 합창

가브리엘

놀라워 주 하신 일을 보아라 저 천 군 천사가 기뻐하며 주 하나님을 찬양 하네 창조의 둘째 날

합창

목소리 높여 부르네 창조주를 찬양하네 창조의 둘째 날

6;) 리치타티브

라파엘

하나님께서 하늘 아래 있는 물이 한 곳에 모여 마른 땅이 드러나거라 말씀을 하시자

그대로 되었다 물이 모인 곳을 바다라 부르셨다. 보시니 참 좋았다

7;) 아리아

라파엘

바다는 거품을 내며 춤추며 출렁거리네 언덕과 바위 드러나고 봉우리 우뚝 솟았네

광활한 평원을 굽이쳐 달리는 드넓은 강물 깊은 산골 따라서 해맑은 내 흘러가네

8;) 레치타티브

가브리엘

땅에서 푸른 움이 돋아나거라  땅에 낱알을 내는 풀과 씨 있는 온갖 과일 나무가 돋아나거라

하나님께서 말씀하시자 그대로 되어졌다

9;) 아리아

가브리엘

눈앞에 환히 펼쳐진 푸른색 옷을 입은 들 우아한 예쁜 꽃  그 모습 참 아름다워라 향 내음 

뿜는 채소는 새 힘을 솟게 하네 황금 빛 열매 주렁주렁 열렸네 우거진 숲 그늘 시원해 가파른

산 수풀로 덮였네

10;) 레치타티브

우리엘

천 군 천사들이 외쳐 셋째 날 됨을 알리며 하나님을 찬양하네
****************************************************************

1부 절반인 10 곡만 우선 올렸다 오늘이 재산세 내는 마지막 날이라 가서 세금을 내고 와서

다시 나머지 네 곡의 가사를 올리겠다  몇 개의 생소한 단어를 설명 하자면

레치타티브  서창이란 오페라에서 대사를 하듯이 노래하는 형식

아리아      서정적 선율을 말한다 이태리어로, 영어로는 Air 라는 의미

추천 0