지팡이도 못 가진 자들
---글에서 원어엔 ---지팡이 '외에는 '---이란 단어가 아니다. 'no, not, 말라'라은 뜻

 ‘지팡이만 가진 자들’

막 6:8 명하시되 `여행을 위하여 지팡이(단수) 안되고(에:no, not,말라) 양식(단수)이나
        주머니(단수)나 전대(단수)의 돈(단수)이나 아무 것도 가지지 말며
    9 신만(복수) 신고 두 벌 옷(복수)도 입지 말라' 하시고
************************************************************

상기 글은 대부분의 독자들이 알다시피 이쑤스가 누가복음 6장 8절 말씀을 번역한 글이다

원어 성경과 더불어 영어 성경도 가져오고 우리말 개역번역 성경도 가져 와서 비교해 보자

8 και παρηγγειλεν αυτοιs  ινα μηδεν αιρωσιν ειs  οδον ει  μη ραβδον μονον
  카이 파랑게일렌 아우토이스 히나 메덴  아이로신 에이스 호돈 에이 메 랍돈  메논

  μη αρτον μη πηραν μη ειs  την ζωνην χαλκον
  메 아르톤 메  페란  메 에이스 텐  조넨  칼콘

These were his instructions : "Take nothing for the journey except a staff-

no bread, no bag, no money in your belts.

명하시되 여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 주머니나 전대의 돈이나 아무것도

가지지 말며
--------------------------<>----------------------

이쑤스의 원어 성경 번역본이다

“여행을 위하여 지팡이(단수) 안되고(에:no, not,말라) 양식(단수)이나 주머니(단수)나

전대(단수)의 돈(단수)이나 아무 것도 가지지 말며” 란 글의 포인트는“여행을 위하여

지팡이(단수) 안되고”란 부분에 있다

먼저 우리말 번역 성경의 내용을 설명 하고 다음은 영어 버전(킹 제임스 역)을 설명 하고

그리고 원어 성경을 설명 하는 순으로 이야기를 펼쳐 나가겠다

이쑤스가 “지팡이(단수) 안되고(에:no, not,말라)”라고 번역한 부분을 아래 글과 비교해 보자 

우리말 번역은 “지팡이 외에는”으로 번역이 되었고

킹 제임스 영어 번역은 “except a staff”로 번역이 되었다  except 는 ----을 제외 하고 란

의미고 “a staff”는 지팡이로 번역이 된 말로  “지팡이를 제외하고”란 말로 번역을 하였다

원어 성경은 “ει  μη ραβδον 에이 메 랍돈”인데 “ει”를 제거 하면 “μη ραβδον”만 남게

되는데 이렇게 “ει”가 제거 된 “μη ραβδον”은 우리말 “지팡이나”라고 번역이 된다 하지만

“ει”는 조건을 나타내는 불변사로  ~~~ 이 라면으로 번역이 되는 단어로 “μη ραβδον”의

의미가 “지팡이 외에는“라는 조건 문이 되는 문법이다  만일  “ει”가 없는 문장이라면 마땅히

이쑤스의 번역이 옳은 번역이 된다 하지만 누가 나서서 성경내용을 마음대로 바꾸고 마음대로

번역을 할 수 있단 말인가  정녕 적 그리스도 이단 이쑤스의 개악에 깜짝 놀랄 일이다

척살을 하는 게 마땅하다

글 제목을 “지팡이도 못 가진 자들“이라고 정해 놓고 글 내용을 제목에 맞게 맞추려고

성경 내용마저 변개를 시키는 반역자의 길을 간다  참 연민의 정이나 생겼음 좋겠다 젠장

추천 0