사무엘서는 원래 상하 한권이었다가 70인 역에서 상하로 갈리워 번역이 된 후로 지금 까지

이어온 것입니다 BC 930 년에서 900 년 사이에 익명의 저자가 지은 성경책이라고 유추가 되는

점입니다 BC 280년에 70인 역으로 번역된 성경을 토대로 영어 성경에서도 히브리어 "욥"을

"thdse that had familiar spirits" 로 혹은 "spiritists" 로 번역을 합니다 우리말 개역에선 "신접한"으로

번역을 한 이유는 2900 여년 동안 히브리인들이 이해하여 70인 역에서도 영어 성경에서도 한글 성경

에서도  번역된 경우를 말하고요 영어 spirits 를 사전을 찾아보면 혼, 영혼, 유령, 망령,악마, 요정 등으로

나옵니다  물론 1611년 번역된 킹제임스 역에선 spiritsts로 번역이 되었습니다 반면에 백호님이 보는

사전의 작가 스트롱은 1822 ~ 1894 년 사람입니다  어느 데이터가 더 정확할가요  히브리인들일까요

19세기 뉴욕사람일까요  그 문제는 백호님 취향대로 믿고 따르면 됩니다

백호님의 주장이 뭔지 이제야 알겠네요 다시 설명을 하죠 미리 이런 저런 설명을 하지 않은 이유는

가급적 글의 싸이즈를 줄이기 위해 꼭 필요한 말은 빼고 줄인다는 게 나 산화비의 생각입니다

백호님이 왜 이상하게 스트롱까지 들먹이며 공격 비슷하게 하는지 잘 몰랐는데

우리말 욥기 1장 1절에 나오는 주인공의 이름은 히브리어 알파벧으로 "알렙 요드 와우 빼트"입니다

스트롱 코드로는 347 이고요 사무엘상에 나오는 욥은 "알랩 와우 빼트"이고 스트롱 코드는 178 입니다

사전을 찾아 히브리어 알파벧을 비교 하면 잘 알게 되겠지만 "알랩 요드 와우 빼트"대 "알랩 와우 빼트"

로  "요드"가 있느냐 없느냐의 차이는 있습니다 하지만 발음은 둘다 우리말 "욥"입니다

사전엔 뭐라고 했는지는 몰라도 히브리어 발음법이 여러개 있는 걸로 알기에 자기가 알고 있는

발음법만이 옳다고 우기는 건 옳은 방법이 아니라고 봅니다  특히 모음변화가 일어나면

사전의 발음법은 무용지물이 됩니다  유대인들이 하는 발음법이 옳은 발음법이다고 믿으면 됩니다

하나더 추가를 하죠 욥기 1장 1절을 원어를 우리말 음으로 올려 드리죠 "욥"으로 번역된 단어를 찾아보죠

"이쉬 하야 베에레츠 우츠 이요브 쉐모 웨하야 하이쉬 하후 탐 웨야솨르 웨레 엘로힘 웨싸르 메라으

다섯번째 단어가 우리말 욥으로 번역된 단어 입니다 나 산화비가 따르는 발음법은 "에스케냐지"발음법

입니다  하나 일례를 들지요 호세아 1장 1절에 나오는 "떼바르" 를  "띱베르" 로 읽으면

하나는 "누구의 말: 이란 뜻이고 다른 하나는 "그 소들을 몰다"가 된답니다  그렇게 배웠습니다

물론 나 산화비가 배운게 100 % 옳다고는 말 못 하지만 99.99% 는 옳다고 믿습니다

성경은 "여호와의 말씀이라"라고 번역이 된 부분입니다