* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

모름지기님이 올려 주신 디모데전서 6장 8절 말씀

페이지 정보

산화비1

본문

개역개정 우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라

  개역한글 우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라

  공동번역 먹을 것과 입을 것이 있으면 그것으로 만족하시오.

  새번역 우리는 먹을 것과 입을 것이 있으면, 그것으로 만족해야 할 것입니다.

  현대인의성경 우리는 먹을 것과 입을 것이 있으면 그것으로 만족해야 합니다.

오랫만에 모름지기님께서 디모데전서 6장 8절 말씀을 올려 주셨다

개역개정, 개역한글, 공동번역, 새번역, 현대인의 성경 이렇게 5가지 각각 다른

우리말 번역본 성경을 올리셨기에 이에 호응하고저 UBS 판 원어 성경을 첨가한다

  εχοντεs δε διατροφαs και σκεπασματα τουτοιs αρκεσθησομεθα

  에콘테스  데 디아트로파스  카이 스케파스마타  투토이스  아르케스데소메다
*********************************************************

상기 성구에서 우리말 먹을 것으로 번역된 "디아트로파스"는 본래 "부양하다"란

동사에서 파생된 명사로 "디아트로페"의 복수형으로 쓰인단어로 "먹을 것들"로 번역된

단어고 우리말 입을 것으로 번역된 "스케파스마타"는 원래 덮다란 의미의 "스케파조"

에서 파생된 명사로 의복으로 번역된 단어로 원어가 지닌 의미를 먼저 바르게 배우고

우리말 번역성경과 의미를 비교하며 이해를 하여야 할 것이다

내핍이나 금욕을 강조하는 문구는 아니며 결론은 영적 유익함이 육적 유익함보다

더 가치가 있다는 의미를 우리에게 보여주는 성구다

비교성구는 (마 6:33)
추천 0

작성일2020-02-25 11:55

모름지기님의 댓글

모름지기
오랫만에 뵙습니다. 그리 해석 하시니 문맥이 와 닿네요. 그리고 보니 자기 먹을 염소 두  세 마리 키운 사람은 성경에 안나오는 것 같습니다.

"내핍이나 금욕을 강조하는 문구는 아니며 결론은 영적 유익함이 육적 유익함보다
더 가치가 있다는 의미를 우리에게 보여주는 성구다" 어제 이 말 하고 싶었는데 머릿속에서만 뱅뱅 돌고
떠오르지 않더라구요.

산화비1님의 댓글

산화비1
1월에는 연구실 컴퓨터 마더 보드가 나가 하는수 없이 8 제네레이션 씨피유와 마더보드를

새로 구입하느라 $400.00 을 썼는데  그저께는 메인 컴퓨터 마더보드가 나가 또 $500.00 을

어제 쓰고 이제 겨우 연구실 컴퓨터와 메인 컴퓨터를 모두 복구해서 기분이 쫌 꿀꿀 했는데

모름지기님이 좀 웃겨 주셔서 "하 하 하" 웃고 갑니다

이에수님의 댓글

이에수
개 잔나비가 기독교인이냐? 개독교(dog DOG  bridge)인이지 ---
인간 축축도 못드는 견격자
종교게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
7305 전능신교 이에수가 달라질질까. 그 새끼가 그 새끼. 새글 WTiger 2024-03-28 5
7304 "당신은 다시 태어났습니까?" ; 개독신자와의 대화 새글 환타지 2024-03-28 2
7303 성경만 믿는다면서 개소리 베껴다놓고 '사전'도 믿는 놈 새글 환타지 2024-03-28 11
7302 신학자들의 쌩 거짓 말(시내산) 새글 이에수 2024-03-28 5
7301 읽어도 읽어도 좋은 글 ---- 펌 새글 이에수 2024-03-28 3
7300 돌이갈 '본향'(本鄕) 새글 이에수 2024-03-28 3
7299 마귀의 탈을 쓴 자들의 [마28:19의 ‘아버지’와 ‘아들’과 ‘성령’]이라는 구절의 당사자는 누구이며 무엇… 새글 이에수 2024-03-28 8
7298 사전에서 종교의 정의: 새글 이에수 2024-03-28 3
7297 하나님 민족이 꿈꾸는 망상 새글 Gymlife2 2024-03-27 10
7296 다시 보는 로마서 14 / 롬 5:12-21 / 남포교회 박영선 목사님 새글 WTiger 2024-03-27 12
7295 한국어보다 영어가 더 쉽게 알아먹기 쉬운 예수님의 정체 새글 환타지 2024-03-27 17
7294 예수께서 이 땅에 오신 이유는? 새글 환타지 2024-03-27 21
7293 다시 보는 로마서 13 / 롬 5:1-11 / 남포교회 박영선 목사님 WTiger 2024-03-27 19
7292 동수(Gymlife2,양심)가 미친 게 남탓할 일일까 WTiger 2024-03-27 31
7291 성경 통역했다고 사형당항 사람. Gymlife2 2024-03-27 25
7290 이런 유대교에서 나온 기독교가 Gymlife2 2024-03-26 18
7289 구세군교회 부흥회 첨부파일 구세군교회 2024-03-26 25
7288 다시 보는 로마서 12 / 롬 4:23-5:4 / 남포교회 박영선 목사님 WTiger 2024-03-26 72
7287 어차피 정신병자 동수가 알아들을리 없지만 그래도 WTiger 2024-03-26 81
7286 Wtiger가 반공하며 하나님 어쩌구 하면서 Gymlife2 2024-03-26 78
7285 [CBS 뉴스] 전능신교 기획 ① 전능신교 창시자 조유산의 전처 '생생한 증언' WTiger 2024-03-25 73
7284 [이단사이렌2_17회] 부부사기극 전능신교 WTiger 2024-03-25 71
7283 전능신교는 기독교가 아닌 사교(邪敎) 집단이죠. 맥도날드 살인사건을 일으킨 살인집단입니다. WTiger 2024-03-25 70
7282 이에수가 아무리 똥폼을 잡아도 이에수는 전능신교 신도로 짱께 무당 양향빈을 빠는 놈 WTiger 2024-03-25 68
7281 여자가 낳은 자 = 성령을 따라 난 자. 이에수 2024-03-25 66
7280 왜일까? --- 출생과 죽음 이에수 2024-03-25 67
7279 예수께서는 당신자신이 '하나님'이라고 아셨는가? 댓글[3] 환타지 2024-03-25 94
7278 임금 아들의 혼인잔치 이에수 2024-03-25 66
7277 '예수'는 '여자'의 후손일까 아닐까? 댓글[2] 환타지 2024-03-25 83
7276 누가 하느님의 어머니 마리아를 '계집종'이라 했나? 댓글[2] 환타지 2024-03-25 82
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.