* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

요한복음 삼장 십육절 그 둘

페이지 정보

산화비1

본문

요한복음 삼장 십육 절 그 둘

먼저 올린 글에 이어 요3:16절 후반부를 살피려 한다

16절 "하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다

멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라"

"Ουτωs γαρ ηγαπησεν δ θεοs τον κοσμον ωστε τον υιον τον μονογενη εδωκεν ινα

παs δ πιστευων ειs αυτον μη αποληται αλλ εκη ζωην αιωνιον" 이다 우리말 음역은

"후토스 가르 에가페센 호 데오스 톤 코스몬 호스테 톤 휘온 톤 모노게네 에도켄 히나

파스 호 피스튜온 에이스 아우톤 메 아폴레타이 알르 에케 조엔 아이오니온"이다


상기 성구에서 전편에  "하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니"까지 알아

보았다 그래서 지금은 "이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라"

를 살펴 보려 한다 먼저 우리말 "이는 저를 믿는 자마다"란 부분은 원어로 "ινα παs δ

πιστευων ειs αυτον" 인데 여기서 "이는 하려 하심이니라"로 번역된 원어는 이외로 아주

간단한 단어다 "ινα"다  다음은 우리말 "멸망치 않고"라고 번역된 원어는 "μη αποληται"

로 우리말 "않고"로 번역된 원어는 "μη 메"로  부정사로 쓰인 단어고 다음에 우리말

멸망치로 번역된 원어는 "αποληται 아폴레타이"로 이 단어는 "아폴뤼미 απολλυμι" 의

부정 과거 가정법 중간태로 쓰인 단어다 또 골치아픈 문법 이야기 하고 넘어가자 영어나

우리글은 능동태 수동태가 있지만 헬라어에는 중간태라는게 한가지 더 있다  우리는 언듯

이해 하기 어려운 문법이지만 그래도 문법을 무시하고 번역은 할 수가 없다  그래서

이부분은 으례 의역이 되는 경우가 많다 "아폴레타이"이 단어가 능동태로 쓰였다면 동작

자체를 강조하는 데 반해 중간태의 경우에는 그 동작의 주체를 강조하는 것으로 쓰인다

이 단어가 쓰인 성구들은 요6:12, 10:28, 12:28, 17:12, 18:9 절등에 사용된 단어로

요한이 자주 사용한 단어이기도 한데 그 의미는 영원히 회복이 불가능한 상태로 빠지는

것을 이르는 말로 소망의 단절을 의미하는 단어다

마지막으로 "영생을 얻게 하려 하심이니라"에서 우리말 번역 성경엔 번역이 생략된

"알르 αλλ"라는 단어는 그렇지만 이나 그러나 정도로 번역이 되는 단어로 우리말 번역

성경은 생략한 단어다 우리말 "영생"이란 단어는 한 단어가 아니라 두 단어로 "생 ζωην"

과 "영원 αιωνιον"로 영원한 삶이란 의미를 "영생"으로 번역을 한 단어다

상기 성구에서 우리가 바르게 이해를 해야할 단어는 바로 "멸망" 이란 단어의 뜻을 너무

확대 해석을 말기 바란다
추천 0

작성일2020-07-09 00:44

등록된 댓글이 없습니다.

종교게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
7305 전능신교 이에수가 달라질까. 그 새끼가 그 새끼. 새글 WTiger 2024-03-28 15
7304 "당신은 다시 태어났습니까?" ; 개독신자와의 대화 댓글[1] 새글 환타지 2024-03-28 16
7303 성경만 믿는다면서 개소리 베껴다놓고 '사전'도 믿는 놈 새글 환타지 2024-03-28 19
7302 신학자들의 쌩 거짓 말(시내산) 새글 이에수 2024-03-28 10
7301 읽어도 읽어도 좋은 글 ---- 펌 새글 이에수 2024-03-28 8
7300 돌이갈 '본향'(本鄕) 새글 이에수 2024-03-28 6
7299 마귀의 탈을 쓴 자들의 [마28:19의 ‘아버지’와 ‘아들’과 ‘성령’]이라는 구절의 당사자는 누구이며 무엇… 새글 이에수 2024-03-28 10
7298 사전에서 종교의 정의: 새글 이에수 2024-03-28 6
7297 하나님 민족이 꿈꾸는 망상 새글 Gymlife2 2024-03-27 11
7296 다시 보는 로마서 14 / 롬 5:12-21 / 남포교회 박영선 목사님 새글 WTiger 2024-03-27 13
7295 한국어보다 영어가 더 쉽게 알아먹기 쉬운 예수님의 정체 새글 환타지 2024-03-27 18
7294 예수께서 이 땅에 오신 이유는? 새글 환타지 2024-03-27 23
7293 다시 보는 로마서 13 / 롬 5:1-11 / 남포교회 박영선 목사님 WTiger 2024-03-27 19
7292 동수(Gymlife2,양심)가 미친 게 남탓할 일일까 WTiger 2024-03-27 32
7291 성경 통역했다고 사형당항 사람. Gymlife2 2024-03-27 25
7290 이런 유대교에서 나온 기독교가 Gymlife2 2024-03-26 18
7289 구세군교회 부흥회 첨부파일 구세군교회 2024-03-26 26
7288 다시 보는 로마서 12 / 롬 4:23-5:4 / 남포교회 박영선 목사님 WTiger 2024-03-26 72
7287 어차피 정신병자 동수가 알아들을리 없지만 그래도 WTiger 2024-03-26 81
7286 Wtiger가 반공하며 하나님 어쩌구 하면서 Gymlife2 2024-03-26 78
7285 [CBS 뉴스] 전능신교 기획 ① 전능신교 창시자 조유산의 전처 '생생한 증언' WTiger 2024-03-25 73
7284 [이단사이렌2_17회] 부부사기극 전능신교 WTiger 2024-03-25 71
7283 전능신교는 기독교가 아닌 사교(邪敎) 집단이죠. 맥도날드 살인사건을 일으킨 살인집단입니다. WTiger 2024-03-25 70
7282 이에수가 아무리 똥폼을 잡아도 이에수는 전능신교 신도로 짱께 무당 양향빈을 빠는 놈 WTiger 2024-03-25 68
7281 여자가 낳은 자 = 성령을 따라 난 자. 이에수 2024-03-25 67
7280 왜일까? --- 출생과 죽음 이에수 2024-03-25 67
7279 예수께서는 당신자신이 '하나님'이라고 아셨는가? 댓글[3] 환타지 2024-03-25 94
7278 임금 아들의 혼인잔치 이에수 2024-03-25 66
7277 '예수'는 '여자'의 후손일까 아닐까? 댓글[2] 환타지 2024-03-25 83
7276 누가 하느님의 어머니 마리아를 '계집종'이라 했나? 댓글[2] 환타지 2024-03-25 82
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.