11;) 합창

거문고 타며 피리를 불며 목청껏 주를 찬양하라! 환성 올려라 능력의 주께 창조된 하늘과

땅은 더 없이 찬란하도다

12;) 레치타티브

우리엘

하나님께서 하늘 창공에 빛나는 것들이 생겨 밤과 낮 나누어져 있고 또 땅을 환히 비추라

또 절기와 나날과 해를 나타내는 표가 되라 말씀하시고 뭇 별들도 만드셨다

13;) 레치타티브

우리엘

빛나는 광체 찬란하게 해가 솟으니 새 신랑같이 즐겁고 뽐내는 거인같이 힘차게 달리네

고요한밤 은은한 빛으로 달님은 밤하늘 거니네 드넓은 하늘 창공엔 수많은 별이 금빛 찬란해

천군천사들이 넷째 날 됨을 알리며 하늘에 노래로 주의 크신 권능을 알리네

14;) 함창과 삼중창

합창

저 하늘은 말하네 주의 영광 창공은 놀라운 주 솜씨 알리네

가브리엘 우리엘 라파엘 삼중창

이날 말하면 저 날은 듣고 이 밤 알리면 저 밤 전하네

합창

저 하늘은 말하네 주의 영광 창공은 놀라운 주 솜씨 알리네

가브리엘 우리엘 라파엘

그 말이 퍼져나갔네 온 세상에 울려 퍼지네

이렇게 하이든의 오라토리오 천지창조의 제 1부 14곡의 가사를 전부 우리말 번역으로 올렸다

하지만 지극히 나 산화비의 지극히 개인적 지적이긴 하지만 꼭 짚고 너머 가고 싶은 구절이

있다  세 번째 곡에서 “무질서가 사라지고 새 질서가 생겼다 저 마귀들은 겁이나” 라는

구절에서 “마귀들”이라고 표현을 했지만 마귀 즉 사탄은 하나이지 여럿이 아니라고 배웠다

그렇다면 독일어본이 틀린지 우리 번역이 잘못 되었는지는 모르나  아마도 악령들이 라는

말이 아닐까 짐작만 해 본다 마귀는 단수이지 복수가 아니기 때문이다

헨델의 오라토리오 메시아 1부와  하이든의 오라토리오 천지창조 1부를 전부 올려 보았는데

이단 백호님이 주장하는 그룹은 천사다란 내용은 아직까지는 나오지 않고 있다  시간이 나는

대로 메시아 2부를 천천히 올려 보겠다

추천 0