헨델이 작곡한 유명한 오라토리오 삼손에 나오는 유명한 곡이다.

영어를 못하는 삼육대를 위해서

순서를 정순서로 배열해 보았다.

환하게 빛나는 세라핌 천사들에게 그들의 천사의 트럼펫을 높이 들고 크게 불게하라.

는 가사 내용이다.

그 아래 연까지 이어 보면

세라핌 천사들과 그룹 천사들이 주님을 높이 찬양하라는

내용인 것이다.

그룹 호스트에 대한 설명이 따로 없어도 이들이 천사들임을

자연스럽게 파악하게 된다.

헨델도 세라핌이나 그룹을 천사들로 파악하고 있었다는 이야기다.

무식한 산화비1이 저 혼자 발광해도

세상은 아름다운 곳이다.
****************************************************************

Let the bright seraphim
in burning row,
Their loud, uplifted angel trumpets blow.

Let the cherubic host,
in tuneful choirs,
Touch their immortal harps
with golden wires.

구글 번역이다

밝은 세라핌을 보자
불타는 행에서,
그들의 크고 고양된 천사 나팔이 불고 있습니다.

그룹 호스트하자,
아름다운 합창단에서
그들의 불멸의 하프를 만지다
황금 전선으로.

나 산화비의 개인적 생각으로 의역을 해 보았다

밝은 스랍을 보자

불타듯하는 줄의
그들의 크고 고양된 천사 나팔이 불고 있습니다.


그룹 호스트

아름다운 합창단에서
그들의 황금 줄의 불멸의 하프를 타며


물론 이단 백호의 말대로 영어에 무식하고 오라토리오에 무식한 나 산화비가

개인적으로 느낀 감정으로 의역을 했다

그런데 도대체 어느 구절이 그룹은 천사다란 말인가  위 글은 그룹은 천사다란 증거로

올린 글인데  천사 이야기는 세라핌과 연관된 파트에나 나오는 글이고

그룹 파트에는 천사 이야기도 나오지 않는데 억지로 남의 파트에서나 나오는

천사라는 단어를 끌어다 부치는 망종의 짓거리를 하는 이단 백호다


다시 한번 묻는다

어느 구절이 그룹은 천사다란 말인가  그룹이 천사다란 증거로 올린 글인데

추천 0