.
--------- ‘기독교’란 뜻 - 찌리스뚜 : 其理斯犢
‘기독교’란 뜻

‘예수교’는 예수님의 이름을 딴 집단명이고,

‘기독교’(基督敎)는 중국어에서 유래된 한국식 발음입니다.


‘그리스도’(그릭어)는 ‘메시야’(히브리어)와 동의어이며 예수님을 가리키는 직명입니다.
‘예수’는 ‘죄에서 구원’(죄 사함 받은)이라는 뜻이고,
‘그리스도’는 ‘기름부음을 받은’(성령받은)이란 뜻입니다.



‘기독교’(基督敎)라는 이름은 옛 선교사들이 한문을 사용하던 때

한국에 선교를 하던 중 성경을 번역하면서 중국식으로 ‘그리스도’를 ‘기독’(其犢)이라고
표기하게 되었습니다.



중국인들은 ‘그리스도’를 ‘其理斯犢’라 쓰고 ‘지리스뚜’라 읽습니다.


중국발음으로 ‘지리스뚜’라고 하는데
그 ‘其理斯犢’ 중에 ‘리’와 ‘스’(사)를 빼고 잛게 ‘其犢’라 표기했고,
‘지뚜’(혹은 찌뚜)로 읽는데
지금에 와서는 한국에서 한국식으로 ‘基督’(기독)이라고 하게 됩니다. 

표기와 음역이 전혀 달라졌죠.

‘예수’를 중국에서는 ‘야소’(耶蘇)라고 합니다.
우리나라 말 중에 원어와 다르게 변한 것들이 있는 것과 같습니다.


그래서 ‘기독교’보다 ‘그리스도 교’가 더 원어에 가깝고, 
‘야소교’라는 것보다 ‘예수교’라고 하는 게 옳다고 말할 수 있습니다.

원래는 ‘예수교’나 ‘기독교’라고 하지 않고,

‘예수 그리스도 교’라고 하는 것이 성경적이라 할 수 있습니다.

‘예수 그리스도 교’를 원어의 뜻과 맞물려 번역하면

‘죄 사함과 성령 받은 무리(교회:집단)’라고 하면 대단히 정확한 표현이 되겠습니다.

잊지 마십시오.

‘성경대로 예수를 믿은 사람’은
‘예수(=‘죄사함’이란 뜻) 그리스도(=‘기름부음 받은’=‘성령 받은’이란 뜻) 교(=‘모임체, 집단’이란 뜻)’는
즉 ‘죄 사함과 성령 받은 자들의 모임’라는 걸 잊지 마시길 ---

====================== 끝 ========================


아래 바울이란 분의 - ‘기독교’란 뜻 -이란 제하의 글은 본디 esus의 글임을 알립니다.

제대로 알지 못하는 사실을 알리기 위해 타인의 글을 옮기는 것은 나무랄꺼야 없지만(선의로)

 ‘자기 글’인양 읽는 자가 오해될 소지가 있으니 삼가함이 옳습니다.

다시 말하지만 - ‘기독교’란 뜻 - 제하의 글은 바울이란 분의 글이 아닙니다.

원글 자의 이름을 밝히던지 아니면 최소 ‘펌’이란 표시라도 해야 옳을 줄로 압니다.
.

추천 0