* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

칠안교의 잘 못된 ‘솨바트’, ‘솨바톤’ 개념

페이지 정보

이에수

본문

칠안교의 잘 못된 ‘솨바트’, ‘솨바톤’ 개념

솨바트’, ‘솨바톤’ 개념을 ‘안식’이나 ‘안식일’로의 번역은 대단히 잘 못된 단어 선택


안식일(#7676:솨바트:명사)이란 단어의 어근은
안식’으로 역된 ‘솨바트
(#7673:동사)란 단어의 ‘중지하다’, ‘그만두다’라는 동사에서 온 말이다.

출 16:23에
영어에서 ‘sabbath’는 원래 그릭어의 ‘7676:명:솨바트 중지하는 날’이란 뜻이다.
‘안식일이나 토요일’이란 뜻도 아니다.

고로
솨바트
(#7673:동사)를 ‘안식’으로 번역된 것은 모두 ‘중지하다’는 뜻의 단어로 바꿔야 하며,
솨바트
(#7676:명사)도 <안식일>이 아니라 <중지일>로 바꿔야한다.
솨바트
(#7676:명사)도 <안식일>이 아니라 <중지일>로 바꿔야 하며,
솨바톤
(#7677:명사)을 <안식일>이 아니라 <중지일>로 바꿔야한다.



개역한글 (창 2:2) 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니
그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라 --
(잘 못된 번역)
3 하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니
이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고
이 날에 안식하셨음이더라(잘 못된 번역) 


다른 번역판에서 --
(창 2:2) 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니
그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에
-- 안식하시니라
-- 하시던 모든 일에서 손을 떼고 쉬셨다.
-- 모든 일을 마치시고 일곱째 날에 쉬셨다.
-- 하시던 모든 일로부터 쉬셨다.
-- 등등으로 번역돼 있다.

아래 두 구절 다 잘못된 번역 -- ‘중지’란 의미가 없다

표준 새번역
(창 2:2) 하나님은 하시던 일이 이렛날에는 하시던 모든 일에서 손을 떼고
쉬셨다.(잘 못된 번역) ---(a 사마리아 오경과 칠십인역과 시리아어역을 따름. 히, '이렛날까지')---
3) 이렛날에 하나님이 창조하시던 모든 일에서 쉬셨으므로(잘 못된 번역)
하나님은 그 날을 복되게 하시고 거룩하게 하셨다.

(출 16:23) 모세가 그들에게 말하였다. “주님께서 하신 말씀입니다.
내일은 쉬는 날로서(잘 못된 번역), 주님의 거룩한 안식일이니,
당신들이 구울 것은 굽고, 삶을 것은 삶으십시오.
그리고 그 나머지는 모두 당신들이 다음날 먹을 수 있도록 아침까지 간수하십시오."

그러나 원어를 참고로 재번역하면 창 2:2과 출 16:23은 아래와 같이 할 수 있다.

(창 2:2) 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때(여섯째 날이 다 하기 직전)끝나니
그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 (그 지으시던 일을)중지하시니라
3) 이렛날에 하나님이 창조하시던 모든 일에서 중지하셨으므로
하나님은 그 날을 복되게 하시고 거룩하게 하셨다.

(창 2:2) 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 되기 직전끝나니
그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에
(‘바라’와 ‘아싸’ 일을)중지(stop #7673:동사: 솨바트)하시니라
3) 이렛날에 하나님이 창조하시던 모든 일에서 중지
(stop #7673:동사: 솨바트)하셨으므로
하나님은 그 날을 복되게 하시고 거룩하게 하셨다.


(출 16:23) 모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라
내일은
(모든 일로 부터)중지일(stop #7677:명사: 솨바톤)이니
여호와께 거룩한 중지날
(stop #7676:명사: 솨바트)이라
너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라

-----------------------------------------------

번역자들은 원어에 ‘솨바트, 솨바톤’이란 단어를 왜 ‘휴식, 쉬었다, 휴식일’이라는 뜻의
안식, 안식일’이란 엉뚱한 단어로 변개했을까?

그리고 성경 어디에도 칠안교가 주장하는
<그 날을 창조의 기념일로 하셨다>는 구절은 없다.
<그 날을 복되게 하시고 거룩하게 하셨다.>는 구절이 있을 뿐이다.


창조자 신’은 휴식
(안식)을 필요로 하는 ‘피곤하신 분, 주무셔야 할 분’이 아니다.


그리고 먹사들은 그것을 확인정정하지 않고, 자기들 교리에 맞춰 그대로 인용하여
하나님의 말씀’을 우롱한다.


창조자 신의 말씀을 변개하는 것은 벌 받을 일이다. 그래도 회개할 생각은 전혀 없는 것 같다.

-----------------------------
추천 0

작성일2022-12-04 05:07

등록된 댓글이 없습니다.

종교게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
7305 전능신교 이에수가 달라질까. 그 새끼가 그 새끼. 새글 WTiger 2024-03-28 13
7304 "당신은 다시 태어났습니까?" ; 개독신자와의 대화 댓글[1] 새글 환타지 2024-03-28 14
7303 성경만 믿는다면서 개소리 베껴다놓고 '사전'도 믿는 놈 새글 환타지 2024-03-28 18
7302 신학자들의 쌩 거짓 말(시내산) 새글 이에수 2024-03-28 9
7301 읽어도 읽어도 좋은 글 ---- 펌 새글 이에수 2024-03-28 7
7300 돌이갈 '본향'(本鄕) 새글 이에수 2024-03-28 6
7299 마귀의 탈을 쓴 자들의 [마28:19의 ‘아버지’와 ‘아들’과 ‘성령’]이라는 구절의 당사자는 누구이며 무엇… 새글 이에수 2024-03-28 10
7298 사전에서 종교의 정의: 새글 이에수 2024-03-28 6
7297 하나님 민족이 꿈꾸는 망상 새글 Gymlife2 2024-03-27 11
7296 다시 보는 로마서 14 / 롬 5:12-21 / 남포교회 박영선 목사님 새글 WTiger 2024-03-27 13
7295 한국어보다 영어가 더 쉽게 알아먹기 쉬운 예수님의 정체 새글 환타지 2024-03-27 18
7294 예수께서 이 땅에 오신 이유는? 새글 환타지 2024-03-27 23
7293 다시 보는 로마서 13 / 롬 5:1-11 / 남포교회 박영선 목사님 WTiger 2024-03-27 19
7292 동수(Gymlife2,양심)가 미친 게 남탓할 일일까 WTiger 2024-03-27 32
7291 성경 통역했다고 사형당항 사람. Gymlife2 2024-03-27 25
7290 이런 유대교에서 나온 기독교가 Gymlife2 2024-03-26 18
7289 구세군교회 부흥회 첨부파일 구세군교회 2024-03-26 25
7288 다시 보는 로마서 12 / 롬 4:23-5:4 / 남포교회 박영선 목사님 WTiger 2024-03-26 72
7287 어차피 정신병자 동수가 알아들을리 없지만 그래도 WTiger 2024-03-26 81
7286 Wtiger가 반공하며 하나님 어쩌구 하면서 Gymlife2 2024-03-26 78
7285 [CBS 뉴스] 전능신교 기획 ① 전능신교 창시자 조유산의 전처 '생생한 증언' WTiger 2024-03-25 73
7284 [이단사이렌2_17회] 부부사기극 전능신교 WTiger 2024-03-25 71
7283 전능신교는 기독교가 아닌 사교(邪敎) 집단이죠. 맥도날드 살인사건을 일으킨 살인집단입니다. WTiger 2024-03-25 70
7282 이에수가 아무리 똥폼을 잡아도 이에수는 전능신교 신도로 짱께 무당 양향빈을 빠는 놈 WTiger 2024-03-25 68
7281 여자가 낳은 자 = 성령을 따라 난 자. 이에수 2024-03-25 66
7280 왜일까? --- 출생과 죽음 이에수 2024-03-25 67
7279 예수께서는 당신자신이 '하나님'이라고 아셨는가? 댓글[3] 환타지 2024-03-25 94
7278 임금 아들의 혼인잔치 이에수 2024-03-25 66
7277 '예수'는 '여자'의 후손일까 아닐까? 댓글[2] 환타지 2024-03-25 83
7276 누가 하느님의 어머니 마리아를 '계집종'이라 했나? 댓글[2] 환타지 2024-03-25 82
게시물 검색
* 게시일 1년씩 검색합니다. '이전검색','다음검색'으로 계속 검색할 수 있습니다.
** 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.