두 개의 ‘피 밭’


유다가 산 첫 번째 ‘피 밭’

아래의 각기 다른 여섯 개의 번역본을 참고로 제시 해 본다.
이 여섯 개의 번역본 모두가 ‘유다’(이 사람)가 ‘밭을 샀다’고 기록되어있고, 그 후에 스스로 목매어 죽은 것으로써 결코 사후 ‘대리 구입’이란 의미는 없다.


[개역]행 1:18 (이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라
19 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본방언에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라)


[공동번역]행 1:18 그는 주님을 판돈으로 밭을 샀습니다. 그러나 그는 땅에 거꾸러져서 배가 갈라져 내장이 온통 터져 나왔습니다.
19 예루살렘의 시민들이 모두 이 사실을 전해 듣고 그 밭을 그들 말로 '아겔다마' 라고 불렀습니다. '피의 밭' 이란 뜻입니다.


[표준새번역]행 1:18 (그런데 이 사람은 불의한 삯으로 밭을 샀습니다. 그래서 그는 거꾸러져서 배가 터지고, 창자가 쏟아졌습니다.
19 이 일은 예루살렘에 사는 모든 주민이 다 알고 있으며, 그들은 그 땅을 자기들의 말로 아겔다마라고 하는데, 그것은 피의 땅이라는 뜻입니다.)


[현대인의성경]행 1:18 이 사람은 죄악의 값으로 밭을 사고 거기서 곤두박질하여 배가 터져서 창자가 다 흘러 나왔습니다.
19 예루살렘 사람들이 모두 이 일을 알고 그 밭을 '피밭'이라고 불렀습니다.


[한글KJV]행 1:18 그런데 이 자가 실로 불의의 대가로 밭을 샀는데 그 후에 곤두박이로 떨어져서 몸의 중간이 터져 그의 모든 창자가 쏟아져 나왔느니라.
19 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려지게 되어 그 밭을 그들의 말로 '아켈다마'라고 하니, 즉 '피의 밭'이라는 뜻이라.


[KJV]행 1:18 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
19 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.


유다가 직접 산 첫 번째의 ‘밭’은

제사장들에게서 ‘불의의 삯으로 받은 은 30으로 밭을 사고 난’ 후에 뉘우쳐 자기 돈으로 은 30을 성소 성전고에 던져 넣고 ‘스스로 목매었는데’ 목멘 나뭇가지가 약했던지, 끈이 약했던지 떨러졌고 이로 인해 ‘배가 터져 창자가 다 흘러나’왔다.

성경기록엔 없으나 ‘배가 터져 창자가 다 흘러’ 나오고 피로 젖은 밭이 ‘은 30으로 유다가 직접 산 밭’이며 곧 그 밭을 ‘아겔다마’(=피 밭)라고 했다는 추리가 된다.

---------------- ***** -----------------



제사장들이 산 두 번째 ‘밭’은

각기 다른 여섯 개의 번역본이 필요 없이 [개역]본 하나로 모두가 이해 될 수 있으므로 다른 번역본은 제시하지 않는다.


[개역] 마27:3 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며
4 가로되 `내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다' 하니 저희가 가로되 `그것이 우리에게 무슨 상관이 있느냐 네가 당하라' 하거늘
5 유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라
6 대제사장들이 그 은을 거두며 가로되 `이것은 피 값이라 성전고에 넣어둠이 옳지 않다' 하고
7 의논한 후 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니
8 그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라
9 이에 선지자 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가된 자 곧 이스라엘 자손 중에서 정가한 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고
10 토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라


두 번째의 ‘피 밭’을 산 것은 ‘유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은’ 후에 제사장들에 의해
‘토기장의 밭’을 사서 ‘나그네의 묘지’를 삼았다.


이 두 ‘피 밭’은 각기 서로 다른 상황들이 있다.

첫째 번 것: 유다에 의해 죽기 전에 직접 산 것으로 밭에 피로 졌어 있어서 ‘피 밭’. 또는 돈의 출처에 의해 ‘피 밭’
둘째 번 것: 제사장들에 의해 유다가 죽은 후에 성전고에 던진 ‘피 값 돈’으로 밭을 사서 ‘피 밭’이며 ‘나그네의 묘지’다.



참고:
184 !Akeldamav {ak-el-dam-ah'} : 아켈다마
기원은 아람어 :'피의 밭'을 의미

예루살렘 가까이에 있는 한 장소, '아겔다마' <행 1:19>고명. Akeldama; 가룟 유다가 심한 가책 끝에 자살한 예루살렘 가까이에 있는 한 장소'

1)아겔다마; 예루삼렘 근처에 위치한 유다가 배반하여 받은 돈으로 산 밭


참고:
마27:3~10에서나 행 1:18에는 공통적으로 ‘피 밭’이란 명칭이 있으나
마27:3~10에서는 그 ‘피 밭’을 ‘나그네의 묘지’란 명칭이 붙은 대신
행 1:18에서는 그 ‘피 밭’을 ‘아켈다마’는 설명이 있고 ‘나그네의 묘지’란 명칭은 없다.

즉 ‘아켈다마 피 밭’과 ‘나그네의 묘지 피 밭’ 두 개의 ‘피 밭’이 있다.



첫 번 것은 행전1:18-- 유다가 <죽기 전>에 ‘유다가 직접 구입’한 밭이고,
둘째 것은 마27:3~10- 유다가 <죽은 후>에 ‘제사장에 의해 구입’된 밭이다.

==============================================================