최신글
로컬 뉴스
구글의 검색결과
▶산호세 명칭을 쓰는 곳은 코스타리카 'San Jose'▶실리콘밸리 'San Jose'는 '새너제이' 표기
▶지역 동포도 모르는 이름...한국정부는 산호세 명칭 다시 돌려줘야
[제임스 김 오피니언] 1996년 국립 국어원이 실리콘밸리의 중심도시인 'San Jose, California'의 공식 지명을 'San Jose'가 있는 코스타리카와 구분하기 위해 'San Jose'를 '새너제이'로 표기하기로 결정했습니다. 이후 한국 정부와 언론사에서는 이 결정을 따라 '새너제이'라는 표기를 사용하기 시작했다.
하지만 이 지역에 거주하는 베이지역 동포나 언론사, 구글 등 지역 내 대부분의 사람들은 '새너제이'가 아닌 '산호세'로 표기하고 있다. 따라서 '새너제이'라는 표기는 한국정부가 자의적으로 결정한 것으로 보인다. 구글에 '산호세'를 치면 켈리포니아 산호세가 검색 결과로 표시된다.
일부 사람들은 '새너제이'라는 표기가 원어 발음과 가깝다는 이유로 이를 변명하기도 한다. 그러나 스페인어에서 J는 영어의 H와 유사하게 발음되므로 'San'과 'Jose'를 합쳐 발음하면 '산호세' 또는'샌호세'가 되는 것이 정상적인 발음이다. 그러면 'San'이나 'Santa'가 들어가는 다른 지명들은 왜 변경되지 않았는지 의문이 들기도 한다.
산호세는 한인 동포가 많이 거주하는 지역인데 '새너제이'라는 어처구니 없는 표기가 25년 가까이 고쳐지지 않고 있다는 것은 안타깝다. 이러한 상황에서는 한인을 대표하는 단체들이 이 문제에 대해 더 관심을 가져야 한다. 이 문제는 동포 개개인이 한국 정부에 지적할 수 있는 문제가 아니다. 많은 사람들이 혼란스러워하고 있는 '새너제이' 표기가 합리적인 표기로 변경되기를 바라며, 한인회나 한인단체가 이 문제에 관심을 가졌으면 한다.
